roughneck - Traducción de Allemand

he had found that inside himself there was a roughneck buried, and he was glad, now, to know it.

Er hatte herausgefunden, daß in ihm ein Raufbold versteckt war, und jetzt war er froh darüber.

Other regulars now threw open the door and thronged in, overcoming their fear of this gang of roughnecks.

Jetzt überwanden die Stammgäste ihre Angst vor dieser Bande von Raufbolden, stießen die Tür auf und strömten herein.

“Because they’re crude, barbaric roughnecks, unwashed storm troopers who reach for their gun when they hear the word ‘culture.’ It’s in their metabolism;

»Weil sie primitive, barbarische Raufbolde sind; übelriechende Sturmtruppler, die sofort zur Waffe greifen, wenn sie das Wort ›Kultur‹ hören. Es steckt in ihrem Metabolismus;

Shel and Dave, pretending to have just learned about his accomplishment, were helping him celebrate when a couple of oversized roughnecks made lascivious comments to a passing woman.

Shel und Dave gaben vor, von seinem Erfolg gehört zu haben und mit ihm feiern zu wollen, als zwei überdimensionierte Raufbolde eine vorübergehende Frau mit lüsternen Bemerkungen belästigten.

Close to, they were an uncouth pair of roughnecks.

Von nahem gesehen, waren sie zwei ungehobelte Grobiane.

But I look too unharmed to have been the hostage of you brutal roughnecks.

Aber ich sehe zu unverletzt aus, um die Geisel von euch brutalen Grobianen gewesen zu sein.

"I know he's a Chicago man-made millions in building, and that he's a roughneck.

Ich weiß, daß er aus Chicago stammt, Millionen im Baugeschäft verdient hat und ein elender Grobian ist.

I became sarcastic like Cager, melodramatic like Uncle Charlie, a roughneck like Joey D.

Ich wurde sarkastisch wie Cager, melodramatisch wie Onkel Charlie, ein Grobian wie Joey D.

The waitresses at wine-halls I frequented feared me and cursed me as a roughneck for always finding fault with them.

In Gasthäusern, die ich öfter besuchte, fürchteten und verwünschten mich die Kellnerinnen als einen Grobian und Nörgler, der ewig zu reklamieren hatte.

He was square-jawed and tough, everything about him proclaiming a brash, self-made man—a roughneck who'd flunked charm school the first couple of times around but finally gotten it right on the third pass.

Alles an ihm strahlte den hartgesottenen Selfmademan aus, einen Grobian, der in der Schule für gute Manieren zweimal durchgefallen war und es beim dritten Anlauf endlich geschafft hatte.

In another moment the last vestige of restraint, gentlemanly decorum, urbane and tolerant sophistication with which they had clothed themselves had vanished, and they were yelping, snarling, shouting, accusing and denying, inextricably mixed-up in one general and inglorious dogfight; taunts, curses, insults, and indictments filled the air, all of them were shouting at the same time, and out of that roaring brawl all one could decipher were the ragged barbs and ends of their abuse--a tumult of bitter and strident voices characterized by such phrases as--"You never belonged here in the first place!" "It's fellows like you who give all the rest of us a bad name!" "Why the hell should the rest of us have to suffer for it because you talk and act like an East Side gangster?" "They think all Americans are a bunch of roughnecks because they meet a few like you."

Im nächsten Moment war der letzte Rest Zurückhaltung, vornehmen Anstands und abgeklärter Weltklugheit, mit der sie sich gebrüstet hatten, dahin, und sie kläfften, knurrten, schrien, bezichtigten und leugneten, unentwirrbar in ein einziges unrühmliches Gerangel verwickelt; Spott und Hohn, Flüche, Frechheiten und Anschuldigungen erfüllten die Luft, alle brüllten durcheinander, und alles, was man aus diesem Getöse heraushörte, waren die scharfen Stachel und Widerhaken ihres Gezeters – ein Tumult erbitterter schriller Stimmen und Wortwechsel wie: «Du bist hier von Anfang an fehl am Platz gewesen!» – «Wegen Leuten wie dir haben wir alle einen schlechten Ruf!» – «Warum zum Teufel müssen wir es ausbaden, wenn du wie ein Gangster von der East Side sprichst und dich auch so benimmst?» – «Die denken, alle Amerikaner sind Flegel, weil sie ’n paar von deiner Sorte treffen.» – «Ach was, ihr Idioten!

He went out onto the porch and jumped straight down from it, filleting with a rapid slash a roughneck in bricklayer’s overalls who was aiming a blow with a trowel at a woman.

Er trat auf die Veranda, dann sprang er schon von ihr herab, wobei er mit einem schnellen Hieb einen Halunken in einem Maurerkittel aufschlitzte, der mit der Kelle nach einer Frau schlagen wollte.

The rest of Kanus' audience consisted of political hacks, roughnecks-turned-bodyguards, and a few other hangers-on who had been with Kanus since the days when he held his political monologues in cellars and haunted the alleys to avoid the police.

Der Rest von Kanus Zuhörern bestand aus Hofberichterstattern, ehemaligen Schlägern, die in den Rang von Leibwächtern aufgestiegen waren, und ein paar treuen Anhängern, die noch aus der Zeit stammten, als Kanus seine politischen Reden in Kellern gehalten hatte und sich vorzugsweise in dunklen Altstadtgassen herumtrieb, um der Polizei nicht in die Hände zu laufen.

And if Pitte had parked his Escort on the side of the road in order to sock Aaron Bever in the kisser, then Aaron Bever would not have hesitated for a second before tearing out of there—beat it, burn rubber, before that pleb, that roughneck, that lout, even came anywhere near his minivan. Get out and start swinging?

Und wenn Pitte seinen Escort tatsächlich am Straßenrand geparkt hätte, um Aaron Bever ordentlich was auf die Fresse zu geben, dann hätte Aaron Bever keine Sekunde gezögert und das Gaspedal durchgetreten – nichts wie weg, mit qualmenden Reifen, bevor dieser Schiffschaukelbremser, dieser Autoausschlachter, dieser Schläger auch nur in die Nähe seines Taxibusses hätte kommen können.