Traduction de "rosy cheeked" à allemand

Rosy cheeked

adjectif

• rotbäckig
• rotwangig

Exemples de traduction

rotbäckig adjectif

The fat, rosy-cheeked girl who usually greeted me was not there.
Das dicke, rotbäckige Mädchen, das mich sonst immer begrüßte, war nicht da.

And then the rosy-cheeked man whom Frank identified to Tom as Eugene, the chauffeur.
Und dann der rotbäckige Mann, den Frank ihm als Eugene vorstellte – der Chauffeur.

Cooper arrived with her large rosy-cheeked baby in a perambulator, which she manoeuvred into a corner of the kitchen.
Cooper mit ihrem rotbackigen Baby im Kinderwagen, den sie in der Küche in eine Ecke schob.

Emmanuel thought of Nuremberg: all those rosy-cheeked German boys marching toward defeat.
Emmanuel musste an Nürnberg denken und an all die rotbäckigen deutschen Jungen, die in die Vernichtung marschiert waren.

The little man beside him was bold and rosy-cheeked, with small black eyes and a sensual mouth.
Der kleine Mann neben ihm war kahl und rotbackig mit kleinen schwarzen Augen und sinnlichem Mund.

Eugene stood drinking a cup of something, rosy-cheeked, talking with Evengelina, and jumped to attention at the sight of Tom.
Ein rotbäckiger Eugene hielt eine Tasse in der Hand und redete mit Evangelina. Als er Tom sah, nahm er eine respektvolle Haltung ein.

How fortunate he had been to find Mistress Celeste, a plump young doxy, rosy-cheeked and fresh from the Norman countryside.
Was für ein Glück, daß er Mistress Celeste gefunden hatte, eine dralle junge Hure aus der Normandie, rotbackig und frisch vom Lande.

Before he could respond, a key turned in the lock, the door opened, and a gray-haired rosy-cheeked woman in a faded denim smock bustled into the foyer.
Bevor er aufmachen konnte, drehte sich ein Schlüssel im Schloß, die Tür ging auf, und eine grauhaarige, rotbackige Frau in einem ausgebleichten Arbeitskittel eilte geschäftig in den Vorraum.

She was plump and rosy-cheeked and quite ordinary in her proportions, as though someone had simply shrunk a slightly short-legged young woman to about three and a half feet high. "Where, sir?" she asked.
Sie war mollig und rotbackig und in ihren Proportionen so weitgehend normal, daß man meinen konnte, eine leicht kurzbeinige junge Frau wäre auf ungefähr einen Meter Größe eingeschrumpft worden. »Wohin, Herr?« fragte sie.

rotwangig adjectif

No snow-covered trails filled with rosy-cheeked Caucasians.
Keine schneebedeckten Wege voller rotwangiger Kaukasier.

I was annoyed that in this hotel the lift was not operated by small rosy-cheeked youngsters.
ich ärgerte mich, daß in diesem Hotel nicht kleine, rotwangige Knirpse den Fahrstuhl bedienten.

She regarded the contented, rosy-cheeked Mae, whose eyes held such confidence.
Sie betrachtete die zufriedene, rotwangige Mae, deren Augen so zuversichtlich dreinblickten.

It was inconceivable that a rosy-cheeked country lass could be of any real threat to him.
Ein rotwangiges Landmädchen konnte un- möglich eine wirkliche Bedrohung für ihn darstellen.

By the photocopier a young, rosy-cheeked girl instantly raised her eyes and smiled as Harry passed.
Am Kopierer hob eine junge rotwangige Frau rasch den Kopf und lächelte Harry zu, als er vorbeiging.

The only one who had been sincere and open was Ciri, rosy-cheeked from the cold, dishevelled, happy and devilishly voracious.
Unverstellt und offen war nur Ciri, rotwangig von der Kälte, zerzaust, glücklich und verteufelt gefräßig.

To his right was a group of girls in tattered blue jeans, smoking cigarettes, and to his left was a rosy-cheeked couple in their forties, wearing orange.
Rechts von ihm saß eine Gruppe Zigaretten rauchender Mädchen in zerschlissenen Jeans, links ein rotwangiges Pärchen um die vierzig, das orange trug.

Karin had bought a packet of needles, not noticing that the man was mad until Simon, rosy-cheeked and dark-eyed, had run into the kitchen for a drink of water.
Karin hatte ihm ein Nadelbriefchen abgekauft und erst gemerkt, daß der Mann verrückt war, als Simon rotwangig und schwarzäugig in die Küche gestürmt war, um Wasser zu trinken.

And what I say is this—it’s perfectly possible for a thin, pale, grey-haired, whining woman to be the same as a black-haired, rosy-cheeked, plump woman.
Ich behaupte, dass es durchaus möglich ist, dass eine schwache, blasse, grauhaarige, jammernde Frau identisch sein kann mit einer schwarzhaarigen, rotwangigen, rundlichen Frau.

This introverted young man, tall and handsome, with his mother's features, did not in any way resemble the rosy-cheeked boy he'd cradled in his arms, praying heaven to protect him from all harm.
Dieser schweigsame junge Mann, großgewachsen und hübsch, seiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten, erinnerte in nichts an den rotwangigen Kleinen, den er in den Armen gewiegt und für den er zum Himmel gefleht hatte, daß er ihn vor allem Bösen beschützen möge.