Traduction de "rootless" à allemand

Rootless

adjectif

• wurzellos

Exemples de traduction

wurzellos adjectif

Rootless, therefore futile.
Wurzellos und deshalb nutzlos.

Sometimes he felt so rootless.
Er fühlte sich manchmal so wurzellos.

That he wasn’t as rootless as he thought.
Dass er nicht so wurzellos war, wie er glaubte.

I’m not rootless, I’m not some vague wanderer.
Ich bin nicht wurzellos, ich bin nicht irgendein Vagabund.

Rootless—that’s what he is, a slightly superior sort of gypsy.
Wurzellos ist der, ein besserer Zigeuner.

“One who is clanless is as rootless as the blowing irgkul bush.”
»Ein Clanloser ist so wurzellos wie der umherwehende Irgkul-Busch.«

Was it possible to be—to become good at being—not rootless, but multiply rooted?
War es möglich, nicht etwa wurzellos zu sein, sondern im vielfach Verwurzelten aufzugehen?

Now if we go back we will be weary, broken, burnt out, rootless, and without hope.
Wenn wir jetzt zurückkehren, sind wir müde, zerfallen, ausgebrannt, wurzellos und ohne Hoffnung.

A rootless life is beyond me, but then perhaps we have deeper roots than most, here.
So ein wurzelloses Leben kann ich nicht begreifen, aber womöglich haben wir hier viel tiefere Wurzeln geschlagen als die meisten anderen.

It also made Burton a wanderer, rootless, one who never felt at home in England.
Burton war dadurch auch zu einem wurzellosen Wanderer geworden, der sich in England niemals zu Hause fühlte.