Traduction de "room to maneuver" à allemand

Room to maneuver

• spielraum
• handlungsspielraum

Exemples de traduction

spielraum

None of us has much room to maneuver.
Keiner von uns hat noch viel Spielraum.

But there’s not much room to maneuver.
Aber es bleibt nicht mehr viel Spielraum.

“It doesn’t leave him a great deal of room to maneuver.”
»Zum Verhandeln lässt es ihm nicht viel Spielraum.«

With time, she has room to maneuver.” He glanced at Red Knot’s skeleton again. “What of it, girl?
Mit etwas Zeit gewinnt sie Spielraum.« Er blickte wieder auf das Skelett von Rote Schlinge. »Und was meinst du, Mädchen?

As Harry watched, one of the larger Catherine wheels seemed to decide that what it needed was more room to maneuver;
Vor Harrys Augen schien eines der größeren Feuerräder zu beschließen, dass es mehr Spielraum brauchte.

That would hint broadly that the news stories were true, and muddy the waters sufficiently to give him room to maneuver, the thing he needed most of all.
Das würde allgemein als eine Andeutung verstanden werden, daß die Zeitungsmeldung zutraf, und die Wasser hinreichend trüben, um ihm Spielraum zu verschaffen, und das war es, was er am dringendsten benötigte.

I’ll try to fight it, but with this shomer from the Burial Society coming — Spade, a curse on him — I don’t have a lot of room to maneuver. And neither do you.” “Okay, you warned me,” Landsman says.
Ich versuche, das zu verhindern, aber da sich dieser Schomer von der Beerdigungsgesellschaft angesagt hat, dieser Mr. Spade, einen Fluch auf ihn, habe ich nicht viel Spielraum. Und du auch nicht.« »Gut, du hast mich gewarnt«, sagt Landsman.