Traduction de "room for manoeuvre" à allemand

Room for manoeuvre

• handlungsspielraum

Exemples de traduction

handlungsspielraum

Bülow’s policy of the ‘free hand’, by which the Reich leadership aimed to capitalize on the tensions among the other great powers in order to maximize its own independence and room for manoeuvre, remained the guiding principle of German diplomacy.
Bülows Politik der »freien Hand« blieb das Leitprinzip der deutschen Diplomatie. So wollte die Reichsführung aus den Spannungen unter den anderen Großmächten Kapital schlagen, um ihre eigene Unabhängigkeit und den Handlungsspielraum zu vergrößern.

Bülow had never felt that the Russian–French alliance called for a compensatory move in the direction of Great Britain, since he assumed that tensions between Britain and the two continental powers would provide Germany with room for manoeuvre and keep the door to a German– British rapprochement – should this become necessary – permanently open.
Bülow hatte nie das Gefühl, dass das russisch-französische Bündnis zum Ausgleich eine entsprechende Initiative in Richtung Großbritannien erfordere, weil er davon ausging, dass Deutschland wegen der Spannungen zwischen Großbritannien und den beiden Kontinentalmächten über genügend Handlungsspielraum verfügen würde und dass die Tür für eine deutsch-britische Annäherung – wenn nötig – ständig offen bliebe.