Traduction de "romantic notion" à allemand

Romantic notion

• romantische vorstellung

Exemples de traduction

romantische vorstellung

But she was always stuck on this romantic notion.
Aber sie hat sich stets an diese romantische Vorstellung geklammert.

You’ve too many romantic notions in your head.”
Du trägst viel zu viele romantische Vorstellungen in deinem Kopf herum.

'But not all of us share the Tarot's romantic notion of his motives.
Aber nicht alle von uns folgen der romantischen Vorstellung des Tarot, was seine Motive angeht.

In fact, he has a romantic notion of what it is to suffer.
Tatsächlich hegt er eher romantische Vorstellungen davon, was es heißt, zu leiden.

Sarah darling, I’m afraid you’re the one who’s having romantic notions.
Sarah, Liebling, ich befürchte, du bist diejenige mit den romantischen Vorstellungen.

I’d always held to the romantic notion that we were hiding from life in Publicans.
Ich hatte immer an der romantischen Vorstellung festgehalten, dass wir uns im Publicans vor dem Leben versteckten.

'It's been embellished beyond recognition; endlessly amended to fit the romantic notions of good story telling.
Es wurde bis zur Unkenntlichkeit ausgeschmückt, entstellt und umgewandelt, um den romantischen Vorstellungen von guten Geschichten zu entsprechen.

I had half hoped that Mary Gallagher might have returned, but such romantic notions were misplaced.
Ich hatte gehofft, Kerrs Halbschwester Mary Gallagher werde zur Beerdigung erscheinen, doch solche romantischen Vorstellungen waren wohl abwegig.

Divorce, war, and age would have cured a more clever man of romantic notions, but not me.
Jeden gewitzteren Menschen hätten die Scheidung, der Krieg und das Alter für immer von romantischen Vorstellungen geheilt, aber bei mir wirkte das leider nicht.

However, my romantic notions at the time impeded me from conceiving of myself as a 'barrister [* barrister- a lawyer who speaks in the higher courts of law] at anthropology'.
Meine damaligen romantischen Vorstellungen hinderten mich jedoch daran, mich für einen anthropologischen Rechtsanwalt zu halten.