Traduction de "romantic mood" à allemand

Romantic mood

• romantische stimmung

Exemples de traduction

romantische stimmung

“He means,” said Isabelle, “he didn’t want to spoil the romantic mood.” She bit her lip.
»Soll heißen, er wollte die romantische Stimmung nicht verderben«, erklärte Isabelle und biss sich dann auf die Lippe.

He may have been on his good behavior last night, or even in a romantic mood, but I suspect he could be savage.” “No.”
Er mag heute Abend sein bestes Benehmen gezeigt oder vielleicht sogar in romantischer Stimmung gewesen sein, doch ich habe den Verdacht, er kann zum Wilden werden.

Sometimes he added something like: “Lady Judith is alone among the cows and needs a little something to remind her that she’s a woman.” And on days when he was in an especially romantic mood, he said: “You need a man to make you the queen you really are, to carry you in his arms like they carry a baby, period.”
[152] Manchmal setzte er etwas hinzu wie: »Die Dame Judith allein zwischen den Kühen braucht eine Kleinigkeit, um sie daran zu erinnern, daß sie eine Dame ist.« Und an Tagen, an denen er besonders romantischer Stimmung war, sagte er: »Du brauchst einen Mann, der dich zu der Königin macht, die du wirklich bist, der dich auf Händen trägt wie ein Baby, Punkt.«

David’s romantic mood, fading in front of her eyes, the sound of the intercom ominously still. Jeanetta pretending to cry, damn, damn, damn. She was fiddling with the cupboard door, where had she put those biscuits, not here, not there, something had magicked them away, she said, still looking, aware from the lighter steps that he had come back into the room, materializing from the nether regions like a genie.
»Doch, doch!« Die romantische Stimmung war dahin, das Babyphon schwieg bedrohlich, Jeanetta setzte gezielte Tränen ein. Verdammter Mist, verdammter! Sie klappte Schranktüren auf und zu, wo hatte sie bloß diese Kekse hingepackt, hier nicht, da nicht. Weggezaubert, behauptete sie, während sie noch suchte, doch bereits leichte Schritte hörte, die den Raum wieder betraten, David Gestalt annahm wie ein Flaschengeist.