Traduction de "roman noble" à allemand

Roman noble

• römischer adeliger
• römischen adels

Exemples de traduction

römischer adeliger

but they were Roman nobles, and that meant they questioned everything, weighed everything in terms of their own positions.
Er hatte römische Adelige vor sich, das bedeutete, daß sie alles genau durchdachten und von ihrer eigenen Sichtweise her abwägten.

römischen adels

poor young Cicero was already discovering that his father was too much the country squire to impress Roman nobles, and was generally dismissed as some sort of relative of Gaius Marius’s. Anathema! The result was that young Cicero was rapidly withdrawing from his father, too aware that to be labeled with Gaius Marius was a disadvantage he didn’t need in his pursuit of high office. “Scaurus Princeps Senatus,”
Der junge Cicero fand ohnehin allmählich heraus, daß sein Vater viel zu sehr als Landedelmann galt, um den römischen Adel zu beeindrucken. Manchmal wurde er sogar als eine Art Verwandter von Gaius Marius geringgeschätzt. Grauenhaft! Infolgedessen zog sich der junge Cicero zunehmend von seinem Vater zurück. Er wußte genau, daß es für seine Karrierepläne nur nachteilig war, mit Gaius Marius in Verbindung gebracht zu werden.