Traduction de "rolling stone" à allemand

Rolling stone

• rollender stein

Exemples de traduction

rollender stein

And cynicism is the moss which collects on a rolling stone.
Und Zynismus ist das Moos, das sich auf einem rollenden Stein ansammelt.

‘What do people mean when they say, “A rolling stone gathers no moss”?’
»Was ist gemeint, wenn man sagt: ›Ein rollender Stein setzt kein Moos an‹?«

What does a rolling stone do when he's forced to stop and have the world reach out and cling to him?"
Was macht ein rollender Stein, wenn er aufgehalten wird und sich die ganze Welt an ihn klammert?

When the last box had been lugged out of the van and dumped on the front-room floor, Nigel said, ‘The rolling stone gathers no moss, eh, Moley?’
Nachdem der letzte Karton aus dem Lieferwagen hereingeschafft und auf dem Boden des vorderen Zimmers abgestellt war, bemerkte Nigel: »Ein rollender Stein setzt kein Moos an, ist doch so, Moley?«

‘Tell me, Mr K., what do people mean when they say, “A rolling stone gathers no moss”?’ ‘They mean that I have never been happier!’ he said, and started to sob uncontrollably, on and on, in horrific pain.
»Sagen Sie, was meint man, wenn man sagt: ›Ein rollender Stein setzt kein Moos an‹?« »Damit ist gemeint, daß ich nie glücklicher war«, antwortete Mr. K. und begann hemmungslos zu weinen, untröstlich, von furchtbarem Schmerz geschüttelt.