Traduction de "roll it" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
I shook myself, time to rock ’n’ roll.
Ich schüttelte mich. Zeit, ein bisschen auf die Kacke zu hauen.
I was special. Different -” “You’ve always been different.” Cans rolled away from Sass’s slap. “Don’t hit me; you know it. You like it.
Ich war etwas Besonderes. Ich war anders …« »Du bist immer anders gewesen.« Caris duckte sich unter Sass’ Klaps weg. »Hau mich nicht;
‘I suppose I’d better get cracking before the next wave comes rolling in and drowns me completely.’
»Dann hau ich lieber mal rein, bevor die nächste Welle reinrollt und ich vollkommen unter den Akten verschwinde.«
“Tell me that? So the Marxist gangsters can roll over the running-dog capitalist gangsters, take over their drugs and cash flow?” “Leave, then,” Chan said.
»Erklär mir das mal! Damit die marxistischen Ganoven die Kettenhunde von den kapitalistischen Ganoven überrollen können, denen Drogen und Geld abnehmen?« »Dann hau doch ab«, sagte Chan.
His eyes were shut, and when she nudged him and asked him if he was all right, he said, ‘It’s always rough, this patch.’ And then, ‘Knock it with a shoe, yer git,’ and rolled over.
Seine Augen waren zu, und als sie ihn stupste und fragte, ob er sich etwas getan habe, sagte er: «Das ist immer der Teil, wo’s haarig wird.» Und dann: «Hau mit dem Schuh dagegen, Blödmann», und er wälzte sich auf die Seite.
“I came back to sweep you off your feet, but I’ve been either flying or driving or hanging around airports so long that I’m too tired to roll over, much less sweep you anywhere.
Ich bin zurückgekommen, um dich von den Socken zu hauen, aber entweder bin ich zu lange geflogen, zu lange gefahren oder habe zu lange an Flughäfen rumgehangen, sodass ich zu müde bin, mich auch nur umzudrehen, geschweige denn, dich irgendwo hinzuhauen.
One large, tanned hand wrapped itself around my shoulders; another large, tanned hand rose in the air and pointed. Age spots on the back of it, its fingernails buffed, a silver sailor’s watch beautifying its wrist, a white shirtsleeve pressed and rolled to the elbow It was a hand easy to imagine clutching a rifle, patting the head of a grandchild, pounding on a table, knowing waists and thighs.
Eine große, sonnengebräunte Hand landete auf meiner [11] Schulter, eine weitere große, sonnengebräunte Hand fuhr deutend in die Höhe: Altersflecken auf dem Rücken, manikürte Nägel, eine schmucke silberne Seemannsuhr am Handgelenk, der gebügelte weiße Hemdsärmel aufgekrempelt. Eine Hand, die man sich gut an einem Gewehrkolben, aber auch auf dem Kopf eines Enkels vorstellen kann, eine, die auf den Tisch zu hauen vermag und sich mit Taille und Schenkel auskennt. »Da.«
He walked to the church of St Nicholas the Wonder-Worker on Podkopaevsky Lane, sat down on the very edge of the porch and rolled his eyes right up under his forehead straight off, just to be on the safe side. The hysterical old grandma and noseless old grandad who were begging near by started grumbling and grousing. Clear out, they said, we don’t know you, the takings is poor enough already, wait till Boxman comes, he’ll soon show you what’s what – and all sorts of other stuff like that.
Bei der Kirche des Wundertätigen Nikolaus angekommen, setzte er sich auf die Treppe, ganz am Rand, und rollte für alle Fälle gleich die Augen nach oben. Die fallsüchtige Alte und der Greis ohne Nase neben ihm murrten: Hau ab, verschwinde, wir kennen dich nicht, die Leute geben wenig genug, warte nur, wenn Budotschnik kommt, der wird dir Bescheid geben.
Roll now—he had to roll and make it look right.
Rollen – ja, er mußte rollen, damit es richtig aussah.
May we use your Rolls? said Roy. We used the Rolls.
»Dürfen wir Ihren Rolls benutzen?« Wir benutzten den Rolls.
He bought a roll of gauze and a roll of adhesive tape and left the store.
Er kaufte eine Rolle Verbandsmull und eine Rolle Heftpflaster und verließ den Laden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test