Traduction de "rohe" à allemand

Rohe

• roh
• rohes

Exemples de traduction

roh

“Mies van der Rohe smoked cigars,” I said, by way of promotion.
»Mies van der Rohe hat auch Zigarre geraucht«, sagte ich, um Eindruck zu schinden.

“Have you ever seen a picture of Mies van der Rohe?” said Julie.
»Hast du schon mal ein Bild von Mies van der Rohe gesehen?«, sagte Julie.

Which was probably a good thing, because Chicago has a surplus of would-be van der Rohes.
Was vermutlich ganz gut war, denn in Chicago gab es schon viel zu viele Möchtegern-van-der-Rohes.

Within the famous Mies van der Rohe building, I passed by the famous silk-screened faces of the famous pop artist.
In dem berühmten Bau Mies van der Rohes schritt ich an den berühmten Siebdruckgesichtern des berühmten Popkünstlers entlang.

(Rumors were he was broke anyway and was never going to finish another building, so boo to him.) And she was never going to be a Mies van der Rohe.
(Allerdings hieß es, er wäre bankrott und würde kein Gebäude mehr fertigstellen, also konnte man ihn sowieso vergessen.) Und sie wäre ohnehin kein Mies van der Rohe geworden.

There were two main exhibits under way, in addition to the familiar displays from the permanent collection: One was a show in commemoration of Mies van der Rohe’s centennial year;
Es liefen gerade, zusätzlich zu den bekannten Ausstellungen aus der permanenten Sammlung, zwei größere Ausstellungen: Die eine war eine Schau zum Gedenken des hundertsten Geburtstag von Mies van der Rohe;

The dominant current when I was young was functionalism, and in truth it had already been dominating everything for several decades. Nothing had happened in architecture since Le Corbusier and Mies van der Rohe.
Als ich jung war, war der Funktionalismus die Hauptströmung, eigentlich war er sogar schon seit mehreren Jahrzehnten tonangebend, in der Architektur hatte sich seit Le Corbusier und Mies van der Rohe nichts geändert.

Sometimes the professor showed him examples of modern architecture from the first half of the twentieth century, by Frank Lloyd Wright or Le Corbusier or Mies van der Rohe, of which he was quite fond himself.
Manchmal zeigte ihm der Professor Beispiele für moderne Architektur aus der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, von Frank Lloyd Wright oder Le Corbusier oder Mies van der Rohe, den er von allen am meisten zu mögen schien.

The St. Louis skyline then consisted of an Arch rising from a bald, bleached riverfront, a handful of high-rises surviving from the 1930s, and some low apartment buildings, dull fugues on a theme by Mies van der Rohe.
Die Skyline von St. Louis war damals das gewesen: der Gateway Arch, der sich über einem kahlen ausgebleichten Flussufer nach oben reckte, eine Hand voll Hochhäuser noch aus den 1930er Jahren und ein paar flache Wohnbauten, eintönige Fugen zu einem Thema Mies van der Rohes.

I locked my poor doggie in the car, and my children will he home from school by now." She set down her teacup—monogrammed with N, strangely, instead of any of Van Home's initials—on his scratched and chipped Mies van der Rohe glass table and stood to her height.
Ich habe mein armes Hundchen im Auto eingesperrt, und meine Kinder sind inzwischen von der Schule zurück.» Sie stel te die Teetasse, die sonderbarerweise mit dem Monogramm N versehen war, anstatt mit irgendeinem von Van Hornes Initialen, auf dem verschrammten, angeschlagenen Mies van der Rohe-Glastisch ab und richtete sich gerade auf.