Traduction de "rock slide" à allemand

Rock slide

• felssturz
• felsrutsche
• erdrutsch

Exemples de traduction

felssturz

She had come within a snarling word of using her magic to blast apart the rock slide that blocked the cavern, going in after them, hunting them down like vermin, breathing her fire down the tunnels, poisoning them with the fumes, incinerating their miserable flesh.
Um ein Haar hätte sie ihre Magie eingesetzt, um den Felssturz zu sprengen, der die Höhle blockierte. Sie wollte ihnen nachsetzen, sie zur Strecke bringen wie lästiges Ungeziefer, ihr Feuer durch die Gänge blasen, sie mit giftigen Dämpfen ersticken und ihr armseliges Fleisch rösten.

felsrutsche

Someone put it together and it was destroyed by a rock slide.
Jemand hat es zusammengefügt, und dann wurde es bei einem Felsrutsch zerstört.

"They're using a beamdrill to create rock slides," Obi-Wan said.
»Sie benutzen Strahlbohrer, um einen Felsrutsch auszulösen«, sagte Obi-Wan.

Ten minutes later, we were in a rock slide area with sparse vegetation.
Zehn Minuten später hatte sich das Bild der Landschaft nochmals verändert, und wir hatten das Gebiet der Felsrutsche erreicht.

Suddenly two explosions went off farther down the narrow passage, and a rock slide began, larger than the ones before.
Plötzlich gab es zwei Explosionen am anderen Ende der Schlucht und einen Felsrutsch, der noch mächtiger war als die vorherigen.

We came to a place where the rock slide entered a tree line, and we ran at full speed into the concealment of the forest.
Wir erreichten die Stelle, an welcher der Felsrutsch in Baumbestand überging, und stürmten mit voller Geschwindigkeit in den Schutz des Waldes.

I said, “Okay, if we hustle, we can do five kilometers before dark and that will bring us to a rock slide area where we can spend the night.”
»Okay, wenn wir uns zusammenreißen, schaffen wir fünf Kilometer, bevor es dunkel wird. Dann sollten wir an einem Felsrutsch angelangt sein, wo wir die Nacht verbringen können.«

erdrutsch

“A rock slide?” He grabbed Hamilton by the shoulders.
»Ein Erdrutsch?« Er packte Hamilton bei den Schultern.

And there was also the chance of a rock-slide, or a simple loss of grip in the snow.
Und es bestand immer die Möglichkeit eines Erdrutsches oder des Verlusts der Haftung auf dem Schnee.

They hastened to the site and found scorch marks on the rocks and a rock slide and smears of blood.
Sie sind zu der Stelle geeilt und haben dort Brandspuren an den Felsen entdeckt, einen Erdrutsch und Blutflecken.

He knew well how fatally easy it was to start one of the terrible lunar-rock slides.
Er wußte sehr gut, wie gefährlich es war, einen lunaren Erdrutsch auszulösen.

If we could set off a blast in one of its walls and start a rock slide, it would completely block the passage.
Wenn wir an einer ihrer Wände eine Sprengladung anbringen, dann können wir einen Erdrutsch erzeugen, der den Gang völlig verschüttet.

The noise behind him was like a gigantic waterfall, a big rock-slide, like a continuous explosion, a volcano.
Der Lärm hinter Horza war wie ein gigantischer Wasserfall, wie ein großer Erdrutsch, wie eine nicht enden wollende Explosion, wie ein Vulkan.

Maristara had sealed off the pass three hundred years ago, using her magic to create a rock slide that effectively blocked the old road.
Maristara hatte diesen Pass vor dreihundert Jahren abgeriegelt, indem sie mit Hilfe ihrer Magie einen Erdrutsch ausgelöst hatte, der die alte Straße dauerhaft blockierte.

Besides, you know the history: Xerxes’ raiding party was turned back by the divine hand of Apollo—in the form of a well-timed rock slide.
Außerdem kennst du ja den Verlauf der Geschichte. Xerxes’ Stoßtrupp wurde von der göttlichen Hand Apollos abgewehrt – in Gestalt eines zeitlich perfekt abgestimmten Erdrutsches.

“It’s supposed,” Wissler explained, “that the impact of cosmic fragments which formed the lunar craters was the shock that shattered this city. Also, it must have caused the rock slide that closed the fissure leading downward.”
»Ich nehme an, daß das Bombardement kosmischer Partikel, die auch die Krater geschaffen haben, diese Stadt zerstört hat. Es hat wohl auch den Erdrutsch bewirkt, der die Spalte verschüttete.« Sie kletterten über den Schutt auf die Stadtmitte zu.

Captain Future recoiled with the bundle of apparatus, as the area of the slide increased. For a hundred seconds, dislodged masses of black basalt showered from above, along fifty feet of the fissure. Then the rock-slide ceased.
Captain Future wich mit seinen Instrumenten zurück, als immer mehr Steine von der Decke bröckelten und sich der Einsturz immer tiefer in den Gang hinein erstreckte. Etwa zwei Minuten lang krachten die gelösten Basaltblöcke dreißig Meter weit im Gang von der Decke, dann hörte der Erdrutsch auf.