Traduction de "road winds" à allemand

Road winds

• straßenwinde
• straße windet

Exemples de traduction

straßenwinde

On the dirt strip between the highway and a fence, a few stunted native trees clung to life, their limbs ceaselessly moving in the hot road winds.
Auf dem Erdstreifen zwischen dem Highway und einem Zaun klammerten sich ein paar mickrige einheimische Bäumchen ans Leben, deren Äste in den heißen Straßenwinden ständig in Bewegung waren.

She brought back dandelion nectar and the soft purple-black pollen from poppies. She knew the right time to visit the mallows when their nectar was just rising, and she stormed through a bank of ultraviolet oxeye daisies, tasting which were tainted with road wind and which were fresh to gather from.
Sie brachte Löwenzahnnektar und die weichen schwarzroten Pollen der Mohnblume nach Hause, sie besuchte die Malve genau dann, wenn ihr Nektar gerade emporstieg, und sie stürmte durch eine Gruppe leuchtend violetter Gänseblümchen und schmeckte, welche vom Straßenwind verunreinigt und welche frisch waren und geerntet werden konnten.

straße windet

The road winds gradually downhill through a landscape so expressionless that it can only be the outskirts of whatever comes next.
Die Straße windet sich allmählich abwärts durch eine Landschaft, die so ausdruckslos ist, dass sie nur Vorfeld sein kann, für was auch immer.

The leopard is clamped between his thighs and the jangle and clatter of chains comes from the back of the pickup and the road winds through the night and it isn’t long before he sees a trail of dust raised by the vehicle that is following him, perhaps a mile and a half behind him, the dust glowing faintly in the moonlight the way mist marks the path of a river, and he sees the funnels of two headlights and cannot believe the speed at which they are gaining. He hears the flat reports that long-barrelled guns give over open ground, one bullet shattering the mirror on the passenger’s side.
Der Leopard hockt eingeklemmt zwischen seinen Schenkeln, von hinten kommt das Geklirr und Getöse der Ketten; die Straße windet sich durch die Nacht, und es dauert nicht lang, da sieht er etwa zwei Kilometer hinter sich die im Mondlicht schwach glühende Staubwolke der Verfolger. Er sieht die Lichttrichter der beiden Scheinwerfer rasch näher kommen. Dann hört er einen dumpfen Knall, und eine Kugel zerschlägt den Spiegel auf der Beifahrerseite.