Traduction de "ride along" à allemand

Ride along

• mitfahren

Exemples de traduction

mitfahren

I let Blossom ride along to the meet with me.
Ich ließ Blossom mitfahren.

and Mrs. Fisher, you’re welcome to ride along.”
»Mr. und Mrs. Fisher, Sie können gerne mitfahren.«

“Who with?” “Just some woman who wants to go on a ride-along.”
»Mit wem?« »Nur eine Frau, die mitfahren will.« »Wirklich?«

He looked back at Reacher and said, ‘You want to ride along with me?’
Er sah sich nach Reacher um und fragte: »Wollen Sie mitfahren?«

“One of us,” Hilfy said quietly, “one of us could ride along. Make sure they understand him.”
»Eine von uns«, sagte Hilfy mit ruhiger Stimme, »eine von uns könnte mitfahren und sicherstellen, dass sie ihn verstehen.«

"Investigations doesn't have ride-alongs. Ever," West replied. "It's against department policy and always has been."
»Die Ermittlungsabteilung kennt keine Hospitanten, die nur mal so mitfahren. Das gibt es nicht«, gab West zurück. »Es wäre gegen die Grundsätze des Departments. Das war schon immer so.«

Nägeli babbles that he doesn’t exactly have a visa, but he’s a Swiss naturalist; might he at least ride along until just off Kamchatka?
Nägeli radebrecht, er habe zwar kein Visum, sei aber Schweizer Naturforscher, ob er nicht wenigstens bis kurz vor Kamchatka mitfahren dürfe?

And if Channel 2 or 4 or a Times reporter from the Westside insert wanted to ride along one night and do a story on the BANG squad, all the better.
Falls Kanal 2 oder 4 oder ein Times-Reporter für den Westside-Lokalteil eine Nacht mitfahren und eine Story über den BANG-Trupp bringen wollte, umso besser.

He was able to ride along on barley-carts, and to talk his way across the Neckar and the Danube, by telling people he was off to join the legions of Christendom and beat back the Turkish menace.
Er konnte auf mit Gerste beladenen Karren mitfahren und sich die Fahrt über Neckar und Donau erhandeln, indem er den Leuten erzählte, er sei auf dem Weg, sich den christlichen Legionen anzuschließen, um die Bedrohung durch die Türken zurückzuschlagen.