Traduction de "rice bowl" à allemand

Rice bowl

• reisschüssel
• reisschale

Exemples de traduction

reisschüssel

Because he was a physician and a section manager, Nefford’s rice bowl was virtually ensured.
Denn Corbus Nefford war Arzt und Abteilungsleiter. Neffords Reisschüssel wurde nie leer.

Beyond them was a Pineal-human, performing a complex Third Eye food-ceremony over his rice bowl.
Dahinter hockte ein Epiphyser vor einer Reisschüssel und begann mit einem langwierigen Nahrungsritual, wie es auf Drittes Auge üblich war.

Entire communities and their families, whose lives had once been entirely dependent on the iron rice bowl the enterprises provided, were upturned.
Ganze Gemeinschaften und Familien, die einst vollständig von der »eisernen Reisschüssel« abhängig gewesen waren, wurden umgekrempelt.

After their talk, Yu stayed in the courtyard alone, smoking, tapping the ash into the empty rice bowl with roast duck bones forming a cross at the bottom.
Nach diesem Gespräch blieb Yu noch eine Weile allein im Hof und rauchte. Die Asche stippte er in die leere Reisschüssel, auf deren Boden die Entenknochen ein Kreuz formten.

In the 1990s, China finally broke the “iron rice bowl,” the welfare policy that had previously guaranteed the Chinese people food and some social services at the cost of slow growth and inefficiency.
In den 1990ern zerbrach schließlich die »eiserne Reisschüssel«, die Sozialpolitik, die dem chinesischen Volk bisher Nahrung und einige Sozialleistungen auf Kosten des Wirtschaftswachstums und der Effizienz garantiert hatte.

reisschale

The waiter took the rice bowl away.
Der Kellner brachte die Reisschale weg.

That is a rice bowl, three centuries old.
Es ist eine Reisschale, dreihundert Jahre alt.

But now having an iron rice bowl was no longer so desirable.
Doch mittlerweile schien eine solche eiserne Reisschale offenbar nicht mehr so erstrebenswert zu sein.

The iron-unbreakable-rice bowl was a synonym for a permanent job, with guaranteed income, medical benefits, and food ration coupons.
Die eiserne und damit unzerbrechliche Reisschale stand für dauerhafte Anstellung, garantiertes Einkommen, medizinische Versorgung und Lebensmittelmarken.

As an iron-rice-bowl holder, however, his monthly income of around five hundred Yuan was sometimes barely enough to cover his needs.
Doch trotz der Sicherheiten, die die eiserne Reisschale ihm bot, deckten die monatlichen fünfhundert Yuan nur knapp seine Ausgaben.

As a cop, Yu had his “iron rice bowl” which, for many years, had meant life-long job security in Chairman Mao’s communist Utopia.
Als Polizist hatte Yu seine »eiserne Reisschale«, was in Maos kommunistischem Utopia lebenslange Absicherung bedeutet hatte.

It was a hill we often went to on outings. It was a round hill shaped like an upside-down bowl. We usually called it "Owan yama." [Note: "Rice Bowl Hill."] It was a short walk to the west of the school and wasn't steep at all, so anybody could climb it.
Es ist ein kleiner Berg, auf den wir häufiger Ausflüge unternahmen. Er hat eine runde Form, wie eine umgedrehte Reisschale, und wir nennen ihn deshalb im allgemeinen den Reisschalenberg. Er ist nicht besonders steil, so dass jeder ihn leicht besteigen kann. Von der Schule muss man ein Stück nach Westen gehen.