Traduction de "revolving" à allemand

Revolving

adjectif

• drehbar
• sich drehend

Exemples de traduction

drehbar adjectif

He built a wicker carriage and attached it to a revolving pole.
Er flocht einen Korb und befestigte ihn an einer drehbaren Stange.

If anything stirred in the terrain, the revolving weapon turret jerked around.
Wenn sich im Gelände etwas rührte, zuckte die drehbare Waffenkuppel herum.

Loga, as chief of operations, took the chair in the revolving platform.
Als Verantwortlicher der Aktion nahm Loga wieder auf der drehbaren Plattform Platz.

She put them on the little revolving bookcase by Webster's chair.
Sie nahm diesen Stapel und setzte ihn auf das kleine, drehbare Buchregal neben Websters Stuhl.

Beside her was a small revolving bookcase-table with the coffee apparatus set out.
Neben ihr stand ein niedriger drehbarer Bücherständer, auf dessen Platte die Kaffeemaschine wartete.

I slouched down in my father’s revolving office armchair and told Margaret to open the letters herself.
Ich ließ mich in den drehbaren Bürosessel meines Vaters fallen und wies Margaret an, die Briefe selbst zu öffnen.

A throaty chuckle emanated from behind the revolving bookshelf, and he tried to focus his eyes in that direction.
Von hinter dem drehbaren Bücherregal drang ein kehliges Lachen, und er bemüht sich, seinen Blick in diese Richtung zu lenken.

I was cleaning out one of my closets and came across that revolving shoe tree I bought on an information commercial.
Ich habe einen meiner Schränke ausgemistet und dabei diesen drehbaren Schuhständer gefunden, den ich mal beim Home-Shopping bestellt habe.

The dais was mounted on a huge, carved stone disk which cleared the floor by a centimeter or two, leading Ethan to suspect it could revolve.
Das Podest bestand aus einer riesigen behauenen Steinscheibe, die ein oder zwei Zentimeter über den Boden herausragte, was Ethan zu dem Argwohn veranlaßte, daß sie drehbar war.

Without doing anything more difficult than spinning on her toes, she was making the entire valley revolve like a lazy Susan platter in a Chinese restaurant. Imagine that.
Eine so leichte Übung wie das Rotieren auf ihren Zehenspitzen brachte das ganze Tal dazu, wie eine drehbare Servierplatte in einem chinesischen Restaurant zu kreisen.

sich drehend adjectif

a post with a revolving crosspiece.
Das ist ein Pfahl mit einem sich drehenden Kreuz.

He saw the slowly revolving Big Wheel.
Er sah das sich langsam drehende Riesenrad.

The slowly revolving dance floor was still full.
Die sich langsam drehende Tanzfläche war immer noch voll.

Healy was silent, looking back at the revolving lights.
Healy blickte schweigend zurück zu den sich drehenden Lichtern.

A surveillance droid revolved ahead, surprising him for only an instant.
Da tauchte vor ihm überraschend ein sich drehender Überwachungs-Droide auf.

The sun flashed bright, revolving circles in the wheelspokes.
Die Sonne warf funkelnde helle, drehende Kreise auf die Speichen.

"Is there another way out of here?" She strode across the room to the revolving bookcase.
»Gibt es noch einen anderen Weg hier raus?« Sie ging durch den Raum zu dem sich drehenden Bücherregal.

He would recognise the place by the large, revolving pink elephant in front of it.
Er sei an einem riesigen, sich drehenden rosa Elefanten zu erkennen, sagte man ihm.

People who want their company accounts to sing to them do not want to buy a revolving sofa.
Leute, die wollen, daß ihre Rechenschaftsberichte ihnen was vorsingen, kaufen kein sich drehendes Sofa.

He increased his speed, timing his approach with the revolving camera lenses.
Er beschleunigte seinen Swoop und synchronisierte seine Flugbahn mit den Bewegungen der sich drehenden Kameras.