Traduction de "returns" à allemand

Returns

nom

• retouren
• rücklauf

Exemples de traduction

retouren nom

A fog blossomed at the Return Vehicle base.
Die Nebelschwaden verdichteten sich an der Grundfläche des Retour-Schiffs.

"Single or return?" asked the man behind the counter.
Der Mann am Schalter fragte: «Einfach oder retour?»

Feedback came in the form of inventory reports and returns.
Die Rückmeldungen, auf die sie sich verließ, bestanden aus Inventurlisten und Retouren.

Soon after touchdown they'd discovered that the Return Vehicle was damaged.
Bald nach der Landung hatten sie festgestellt, daß das Retour-Schiff beschädigt war.

A Dominican, came the reply, and some ladies who were returning to Venice.
Ein Dominikaner, war die Antwort, und einige Damen, die retour nach Venedig gingen.

Both mechanics, Raoul and Viktor, had to be working on the Return Vehicle.
Beide Mechaniker, Raoul und Viktor, waren mit der Reparatur des Retour-Schiffs beschäftigt.

The extensive Return Vehicle repairs had cut into all their schedules.
Wegen der aufwendigen Reparaturarbeiten am Retour-Schiff war der Zeitplan über den Haufen geworfen worden.

Our return ship should've launched just after we did, not two years before.
Unser Retour-Schiff hätte nach uns starten sollen und nicht schon zwei Jahre früher.

Not for the claustrophobic, but they would certainly be nostalgic for it in the cramped quarters of the Return Vehicle they would shortly be boarding.
Nichts für Klaustrophobiker, doch würden sie sich bestimmt hierher zurücksehnen, wenn sie sich erst einmal an Bord der Sardinenbüchse von Retour-Schiff befanden.

A simple, reliable system, and the oxygen was easily replaceable from the Return Vehicle's chem factory.
Ein ebenso simples wie zuverlässiges System, zumal die chemische Anlage des Retour-Schiffs für Sauerstoffnachschub sorgte.

rücklauf nom

The returns brought a litany of complaints similar to her own, plus fresh horrors.
Der Rücklauf ergab eine Beschwerdenlitanei, die der ihren sehr ähnlich war, dazu weitere Schrecken.

Her Sholes is mounted on its small table, and each time she returns its carriage with the inbuilt treadle mechanism she is forcibly kerchunggg! reminded that this is women’s work: sweated, menial, repetitive.
Ihre Sholes steht auf einem Tischchen, wann immer sie mit dem eingebauten Fußhebel den Rücklauf betätigt, muss sie daran denken, kertschinggg!, was Frauenarbeit ist: schweißtreibend, anspruchslos, monoton.

I very much wished to discuss with her my theories on how to keep the inventories of B- and C-level stores fully charged with as many sizes and styles as possible without engendering undue returns of off-size garments.
Ich hatte große Lust, mit ihr über meine Vorstellungen zu sprechen, wie man die Lagerbestände von Läden der B- und C-Kategorie mit so vielen Größen und Ausführungen wie nur möglich bestückt halten könnte, ohne dass es zu unnötig vielen Rückläufen der Zwischengrößen kommt.