Traduction de "reporting to" à allemand

Reporting to

• berichterstattung an
• berichten an

Exemples de traduction

berichterstattung an

“Riker reporting, Captain.”
»Riker zur Berichterstattung, Captain.«

This evening is the report on the congress;
Heute abend ist Berichterstattung über den Kongreß.

All reporting on this will come through me now.
Von nun an übernehme ich die Berichterstattung in dieser Sache.

The report took some time to give;
Die Berichterstattung nahm einige Zeit in Anspruch.

Reports every hour on the hour, please.
Berichterstattung zu jeder vollen Stunde, bitte.

Anyway, it didn’t affect her report.
Jedenfalls, auf ihre Berichterstattung blieb es ohne Einfluss.

What happened to factual, down-the-middle reporting?
Wo ist die sachliche, geradlinige Berichterstattung geblieben?

The disgusting reports in the media were a nightmare for all of us.
Die widerwärtige Berichterstattung in den Medien war für uns alle ein Alptraum.

berichten an

There would be reports and reports on the reports.
Es gäbe Berichte über Berichte und nichts als Berichte.

The reports are to be divided into a report on the situation and a report on activities.
Die Berichte sind in einen Bericht über die Lage und einen Bericht über Aktivitäten zu unterteilen.

“If there was nothing to report, we wouldn’t report it.”
»Wenn es nichts zu berichten gäbe, würden wir nichts berichten.«

“Report,” she said, and the reports began.
»Bericht«, sagte sie, und die Berichte kamen.

This is the report.
Das hier ist der Bericht.

Then we will report to him, but the reports will be false.
Und dann werden wir ihm Bericht erstatten, allerdings wird unser Bericht nicht der Wahrheit entsprechen.

“It was all there in the reports-reports from several different officers.”
»Es stand alles in den Berichten … Berichten von mehreren Polizisten.«

And—the other report?
Und der andere Bericht?

‘Where’s the report?’
»Wo ist der Bericht?«