render this - Traducción de Allemand

“Rendering these mines a little less dangerous.”

»Ich mache diese Minen ein bisschen weniger gefährlich.«

Render us invisible to casual surveillance, Lord Healer.

Mach uns unsichtbar, damit wir nicht zufällig entdeckt werden, Lord Heiler!

I'll thump my head against the pine tree and render myself helpless.

Ich stoße mit dem Schädel gegen einen Baumstamm und mache mich selbst kampfunfähig.

Rendering emotion is what I do as a writer, and this tree is my material, and now I’m helping to ruin it.

Gefühle wiedergeben, das mache ich als Autor, und dieser Baum ist mein Material, und nun trage ich dazu bei, es kaputt zu machen.

Render them very dependent on each other and their actions can be only very limited, yes?

Mach sie abhängig voneinander, und ihre Aktivitäten können sich beschränken nur auf einen sehr eng begrenzten Raum, ja?

You're going to end up in the back of the Rendering Truck with all the other carcasses if you don't do exactly as I say. Got it?

»Wenn du nicht genau machst, was ich dir sage, wirst du selber bei den anderen Leichen auf dem Abdeckereilaster landen. Kapiert?«

Five barrels of dried cod and a Hodlerian sieve for desalinating seawater (rendering me largely independent of the local cuisine).

Fünf Fässer mit Stockfisch und ein Hodlersches Sieb zur Entsalzung von Meerwasser (damit mache ich mich von der heimischen Gastronomie weitgehend unabhängig).

I would draw your attention also to an entirely physical cause, which renders the Southern colder than the Northern Hemisphere.

Ich mache Sie hier auch noch auf eine rein physikalische Ursache aufmerksam, nach welcher die südliche Hemisphäre kälter sein muß, als die nördliche.

So, amazingly, Courteville got back in his car without making any effort to determine the man’s identity, render assistance, or even to ask what he was doing there.

Also war er zu seinem Auto zurückgekehrt, ohne den Versuch zu unternehmen, die Identität des Mannes zu klären, ihm Hilfe anzubieten oder ihn auch nur zu fragen, was er dort mache.