removable - Traducción de Allemand

The figurine of the goddess should be removable." "This is important?"

Die Figurine der Göttin sollte abnehmbar sein.« »Ist das wichtig?«

The toilet was a can with a removable plastic seat.

Die Toilette war ein Eimer mit einem abnehmbaren Plastiksitz.

It was an ordinary disposable ballpoint, black ink, removable cap.

Es war ein ganz normaler Wegwerfkugelschreiber, schwarz, mit abnehmbarer Kappe.

They were much smaller than the men and they carried less of the removable fur on their bodies.

Sie waren kleiner als die Männer und trugen nicht soviel abnehmbares Fell auf dem Körper.

She stepped cautiously away from the rock, the water rising to her removable hip-plumage.

Sie stieg vorsichtig von dem Felsen hinunter. Das Wasser ging ihr bis zu ihrem abnehmbaren Hüftgefie- der.

Two round shiny things were perched on his nose, and his removable pelt was green.

Es hatte sich zwei glänzende, runde Dinger auf die Nase geklemmt und sein abnehmbarer Pelz war blattgrün.

It was one of those removable hoods that could be connected to the collar of the parka whenever the wearer so desired.

Es war eine dieser abnehmbaren Kapuzen, die am Kragen des Parkas angebracht werden konnte, wann immer der Benutzer es wollte.

I've covered the hugging pads with removable terry cloth cozies, which I promise I'll wash twice a week.

Ich habe die Umarmungspolster mit abnehmbaren Frotteebezügen versehen, die ich zweimal wöchentlich zu waschen verspreche.

The toilet was an enclosed cabinet with a movable lid and removable bucket for the night soil.

Die Toilette bestand aus einem fest eingebauten Sitz mit abnehmbarem Deckel und einem Eimer, der sich für das nächtliche Bedürfnis herausheben ließ.

In the roof was a small, removable panel to replenish fresh air, but that would not be taken down until the crate was safely airborne.

In der Decke war ein Luftloch unter einer abnehmbaren Klappe, aber die würde erst entfernt werden, wenn die Kiste wohlbehalten in der Luft wäre.

Each had its own removable hard drive that would be taken out when not in use and stored in a guarded safe.

die Festplatten waren herausnehmbar und würden sicher verwahrt werden, wenn sie nicht benutzt wurden.

In my own mind, I became again the daughter of those who covered the fine sofa with a plastic slipcover only removed for guests.

In meinem eigenen Kopf war ich plötzlich wieder die Tochter derer, die das feine Sofa mit einem nur für Gäste zu entfernenden Plastikschonbezug bedeckten.

He had received a trauma resulting in an open wound, and a foreign body that could not be removed. Seth, according to Dr. Cabel, was immunosuppressed, and was losing approximately a pound of flesh per hour.

Seine Verletzung hatte zu einer offenen Wunde geführt. Dazu kam mit dem Projektil ein nicht zu entfernender Fremdkörper. Nach Dr. Cabels Aussage waren Seths Abwehrkräfte stark reduziert. Er nahm binnen zwei Stunden annähernd ein Kilo Gewicht ab.

He dashed to the kitchen where he discovered that while the bottom of the rice pan held a real blackened skin of the stuff, the rest was edible. So while Clover was, one hoped, up in the bedroom slipping into something seductive, comfortable, and suitable for quick removal, he saw to the rest of their meal.

Er rannte in die Küche. Der Reis war am Boden des Topfs angebrannt, aber der Rest war zum Glück noch genießbar. Während Clover sich im Schlafzimmer etwas Bequemes, Verführerisches und leicht zu Entfernendes überzog, bereitete er das Gemüse zu.

And just as every other day I would cruise all around the school area and on comatose feet visit drugstores, and peer into foggy lanes, and listen to receding girl laughter in between my heart throbs and the falling leaves, so every now and then I would burgle her room and scrutinize torn papers in the wastebasket with the painted roses, and look under the pillow of the virginal bed I had just made myself. Once I found eight one-dollar notes in one of her books (fittinglyTreasure Island), and once a hole in the wall behind Whistler’s Mother yielded as much as twenty-four dollars and some changesay twenty-four sixtywhich I quietly removed, upon which, next day, she accused, to my face, honest Mrs. Holigan of being a filthy thief.

Und so wie ich jeden zweiten Tag mit dem Auto rings um das Schulgebäude strich und auf schwer gewordenen Füßen in Drugstores ging und in neblige Wege lugte, um zwischen dem Klopfen meines Herzens und dem Rascheln fallender Blätter das Gelächter sich entfernender Mädchenstimmen zu erlauschen, so brach ich auch regelmäßig in Los Zimmer ein, unterzog die Schnipsel in dem Papierkorb mit den gemalten Rosen einer genauen Prüfung und sah unter dem Kopfkissen des jungfräulichen Bettes nach, das ich soeben selber gemacht hatte, Einmal fand ich acht Eindollarscheine in einem ihrer Bücher (passenderweise war es Die Schatzinsel), und ein andermal gab ein Loch in der Wand hinter Whistlers Mutter gar vierundzwanzig Dollar und etwas Kleingeld preis - sagen wir vierundzwanzig sechzig -, die ich in aller Stille herausnahm, worauf sie am Tag darauf-mir ins Gesicht! -die ehrlicheMrs. Holigan beschuldigte, sie sei eine gemeine Diebin.