Traduction de "related one" à allemand

Related one

• verwandter
• verwandten ein

Exemples de traduction

verwandter

They were probably all related, one big, wild, merry family.
Vermutlich waren sie alle miteinander verwandt, eine große, ausgelassene, glückliche Familie.

The spectators were few, relations, one or two local friends, and the servants;
Der Zuschauer waren wenige, Verwandte, ein paar Freunde aus dem Ort und die Dienstboten;

"I'm no expert in this language," she said, "but they do speak a related one 'round Port Frederiksen, so I can follow 'long fairly well.
»Ich bin keine Expertin in dieser Sprache«, sagte sie, »aber sie sprechen einen Dialekt, der mit dem in der Nähe von Port Frederiksen verwandt ist, deshalb kann ich ihm ziemlich gut folgen.

Pendergast has no living relations, one could say that Judson Esterhazy appears here not only as the person responsible for Mr. Pendergast’s accident but as his family representative, as well.
Da Mr. Pendergast keine lebenden Verwandten hat, könnte man sagen, dass Judson Esterhazy hier nicht nur als die Person erschienen ist, die für Mr. Pendergasts Unfall verantwortlich ist, sondern auch als ein Angehöriger.

Likewise, had he linked it to his existing knowledge base—in other words, instead of moving a fresh box or folder into his attic, had he integrated it into an existing, related one, be it on the topic of bloody crime scenes with bloodless bodies, or cases from 1834, or whatever else—the association would later facilitate a prompt response to Holmes’s question.
Hätte er den Fall desgleichen mit seinem bereits vorhandenen Wissen verknüpft – hätte er mit anderen Worten keine neue Schachtel oder Akte auf den Dachboden geräumt, sondern die Informationen in einem bereits vorhandenen thematisch verwandten Karton verstaut, ob über blutige Tatorte mit blutleeren Leichen oder Fälle aus dem Jahr 1834 oder dergleichen –, hätte ihm dies später die prompte Antwort auf Holmes’ Frage erleichtert.