Traduction de "regeneration" à allemand

Regeneration

nom

• regeneration
• erneuerung
• erholung
• verjüngung
• neubildung
• rückkoppelung

Exemples de traduction

regeneration nom

Reconstruction or regeneration.
Rekonstruktion oder Regeneration.

Forcefields, regeneration, disintegration.
Kraftfelder, Regeneration und Desintegration.

Renewal, regeneration, rebirth.
Erneuerung, Regeneration, Wiedergeburt.

I think it means regeneration.
Ich glaube, sie steht für Regeneration.

«And how long did the regeneration take?»
»Und wie lange hat die Regeneration gedauert?«

You have mastered the art of regeneration.
Du beherrschst die Kunst der Regeneration.

The regeneration of organs injured through magic.
Um eine magische Regeneration verletzter Organe.

It was almost a complete neo-cortical regeneration.
Es war eine fast vollständige neokortikale Regeneration.

My skin regeneration was hit or miss.
Und auch das mit der Regeneration meiner Haut war eher Glückssache.

It's going to take a transplant, regeneration, or a prosthesis."
Sie benötigen ein Transplantat, eine Regeneration oder eine Prothese.

erneuerung nom

In the wild, everything is continuously regenerated.
In der Wildnis vollzieht sich ein ständiger Prozess der Erneuerung.

He met some Quakers and regaled them with his plans for the regeneration of the world.
Er traf sich mit einigen Quäkern und unterbreitete ihnen seine Pläne zur Erneuerung der Welt.

It was then that he determined, after a severe attack of sclerosis, to consecrate the remainder of his life to the moral regeneration of the world.
Dann, nach einem schlimmen Anfall von Sklerose, beschloss er, den Rest seines Lebens der sittlichen Erneuerung der Welt zu weihen.

Even now I remember the patron’s passion for the project of regeneration, his optimism and ambition for his town.
Noch heute erinnere ich mich an die Begeisterung des patron für das Projekt der Erneuerung, an seinen Optimismus und die Hoffnungen, die er für seine kleine Stadt hegte.

In line with Bayreuth’s oft-repeated leitmotiv, Chamberlain called for the birth of a German-Christian religion, a Christianity cleansed of its Jewish spirit, as the sole basis for regeneration.
In Einklang mit Bayreuths oft wiederholtem Leitmotiv forderte Chamberlain die Geburt einer deutschchristlichen Religion, eines Christentums, das von seinem jüdischen Geist gesäubert war, als einzige Grundlage für eine Erneuerung.

They insisted that their boroughs be stacked like spools, slowly unwinding ribbons of renewal and locality, each half a mile wide and festooned with pop-up dwellings, experience galleries, and regeneration farms.
Jetzt verfügten sie über Schleifen der Erneuerung und Lokalität, die sich langsam entrollten, jede mit einem Durchmesser von mehreren Hundert Metern, plötzlich auftauchenden Behausungen, Erfahrungsgalerien und Erholungsfarmen.

Still, it was good, at the place of the dead, to acknowledge that One to whom she had pledged herself long ago, the aliveness at the heart of things, the ever-turning wheel of birth, growth, death, and regeneration.
Hier am Ort der Toten war es gut, sich an die Kraft zu erinnern, der sie ihr Leben gewidmet hatte, der lebendigen Kraft im Herzen aller Dinge, dem sich fortwährend drehenden Rad von Geburt, Wachstum, von Tod und Erneuerung.

erholung nom

Its regeneration needs all the help it can get.
Bei der Erholung braucht er jede Hilfe, die er kriegen kann.

neubildung nom

At this point they are trying the technique only on people who cannot be cured by any other means. My mother is in the stasis now; in a few days she will be released. The latest communication from my father says that the monitors show almost total regeneration. She will be well, and will have many more years with my father.
Derzeit testen sie das Verfahren bei einigen Patienten, die auf andere Weise nicht geheilt werden könnten. In der letzten Nachricht, die ich von meinem Vater erhielt, erwähnte Sarek eine fast komplette Neubildung geschädigter Nerven.

I understood and almost managed to feel the phenomena that were taking place inside me: the osmotic pressure returning to normal, the metabolic chains beginning to turn again, producing the ATP necessary for the operation of the muscles, the proteins and fatty acids required for cellular regeneration.
Ich verstand, was in mir vor sich ging, und konnte den Prozeß fast spüren: Der osmotische Druck wurde wieder normal, die Stoffwechselreaktionen kamen wieder in Gang und erzeugten das für das Funktionieren der Muskeln notwendige ATP sowie die Proteine und Fettsäuren, die für die Neubildung von Zellen erforderlich waren.