Traduction de "record studio" à allemand

Record studio

• plattenstudio
• tonstudios

Exemples de traduction

plattenstudio

I found Arild Sletten in his recording studio, wearing gigantic headphones, listening to a CD player on his desk, his legs splayed over the back of a chair, holding a notepad and chewing reflectively on a pencil.
Ich fand Arild Sletten in seinem Plattenstudio, unter gigantischen Kopfhörern, einen laufenden CD-Player auf dem Schreibtisch, die Beine über einen Stuhlrücken gelegt, einen Notizblock in der Hand und einen nachdenklichen Bleistift zwischen den Vorderzähnen.

tonstudios

The person who paid the money included a small business card for a German recording studio.
Der Absender hatte eine Visitenkarte eines deutschen Tonstudios beigelegt.

With a word, he could have summoned up a full mood-control panel—an apparition which always reminded him of a recording studio’s mixing desk—and adjusted the parameters of his state of mind until he reached a point where he no longer wished to change the settings… but he’d become disenchanted with that nakedly technological metaphor.
Ein einziges Wort hätte genügt, eine ganze Schalttafel aus dem Nichts vor ihm erscheinen zu lassen – die Apparatur erinnerte ihn stets an das Mischpult eines Tonstudios –, und nichts wäre einfacher gewesen, als mit ein paar Handgriffen die Justierung so zu verändern, daß er seine gewünschte Stimmung erlebte.

Her slim body, freckled the length of her forearms and shins, was yet ample enough for her outline to undulate as she walked toward them, into the sallow floor lights that guarded the rim of the tub, out of the black background of this place, its artificial dark monotone like that of a recording studio;
Ihr schmaler Körper, vol er Sommersprossen an Armen und Schienbeinen, war dennoch konsistent genug: seine Kontur flöß, als sie auf die anderen zuging und in den matten Schein der rings um das Bassin eingelassenen Lämpchen trat, heraus aus dem schwarzen Hintergrund des Raumes, der die artifizielle dunkle Monotonie eines Tonstudios hatte;