Traduction de "recognized here" à allemand

Recognized here

• hier erkannt
• hier anerkannt

Exemples de traduction

hier erkannt

And Sir Winston was only one of the people Daniel recognized here.
Und Sir Winston war nur einer der Leute, den Daniel hier erkannte.

And Sir Winston was only one of the people Daniel recognized here. Daniel seemed to have inadvertently sat down along a major game trail: persons coming up from Whitehall Palace and Westminster to buy their stockings, gloves, hats, syphilis-cures, et cetera at the New Exchange, just a stone’s throw up the Strand, all passed by this coffee-house to get a last fix on what was or wasn’t in fashion. Daniel hadn’t moved or spoken in what seemed like ten minutes… he was (glancing at the telltale coffee cup here) paralyzed, in fact!
Und Sir Winston war nur einer der Leute, den Daniel hier erkannte. Er schien sich unabsichtlich an einem größeren Wildwechsel niedergelassen zu haben: Menschen, die vom Whitehall Palace und von Westminster herkamen, um sich bei der New Exchange, nur einen Steinwurf weit die Strand hinauf, ihre Strümpfe, Handschuhe, Hüte, Syphilismittel et cetera zu kaufen, schauten allesamt bei diesem Kaffeehaus vorbei, um sich noch rasch darüber zu orientieren, was in und was außer Mode war. Daniel hatte sich, so kam es ihm vor, seit zehn Minuten weder gerührt noch etwas gesagt... er war (ein Blick auf die verräterische Tasse Kaffee) tatsächlich paralysiert!