real solution - Traducción de Allemand

But he knew it was no real solution.

Gleichzeitig wußte er, daß ihm so etwas keine echte Lösung anbot.

“You know we’re close to answers. A real solution.”

»Sie wissen, dass wir kurz davor stehen, die Antworten zu finden. Eine echte Lösung.«

You need a real solution: a nest egg in a foreign bank account. Everybody’s doing it.

Du brauchst eine echte Lösung: einen Notgroschen auf einer ausländischen Bank. Jeder macht das.

But as I pressed on through the journey, I realized what was on the other side of it: the real solutions.

Aber während meiner Reise wurde mir klar, was mich auf der anderen Seite erwartete: echte Lösungen und Auswege.

Later on the lyrics go: “You say you got a real solution/Well you know/We’d all love to see the plan.”

Später heißt es in diesem Text weiter: »You say you got a real solution/Well you know/We’d all love to see the plan.« (Du sagst, du hast eine echte Lösung.

It forestalls the real solution, which will be in the hard, nontechnical work of changing human behavior.” And worst of all, it tells us that, “should the fix fail, we have someplace else to go.”63

Sie verzögert die echte Lösung, die in der harten, nichttechnischen Arbeit besteht, das menschliche Verhalten zu ändern.« Und schlimmer noch, sie versichert uns, dass, »sollte die Reparatur nicht klappen, wir noch einen Ort haben, an den wir gehen können«.[578]

Progressives can easily do the same: by showing that the real solutions to the climate crisis are also our best hope of building a much more stable and equitable economic system, one that strengthens and transforms the public sphere, generates plentiful, dignified work, and radically reins in corporate greed.

Das aber können die Progressiven auch – indem sie aufzeigen, dass die echten Lösungen für die Klimakrise zugleich unsere beste Hoffnung auf ein sehr viel stabileres und gerechteres Wirtschaftssystem sind, ein Wirtschaftssystem, das den öffentlichen Sektor stärkt und transformiert, eine Vielzahl hochwertiger Arbeitsplätze schafft und die Gier der Konzerne radikal zügelt.

The Committee of Public Safety had acted to recall veterans who had completed their terms of service, which had almost covered the initial shortfalls, but the only real solution had to be the education and training of the required replacements to a modern standard . . . preferably before they got to boot camp.

Das Komitee für Öffentliche Sicherheit berief daraufhin Veteranen in den aktiven Dienst zurück. Dadurch gelang es zwar, die frühen Verluste auszugleichen, aber die einzige echte Lösung bestand nach wie vor darin, die benötigten Ersatzleute nach modernen Standards zu schulen – am besten schon vor der militärischen Grundausbildung.

The only real solution would be to make androids capable of reproduction, and then intermarrying all over the place.

Die einzig wirkliche Lösung wäre, den Androiden die Fähigkeit zur Reproduktion zu geben, so daß sie sich überall mit den anderen verheiraten könnten.

My personal mythology, with the Factory behind it, was flexible enough to accept the failure it had just suffered and use such a defeat as a pointer to the real solution.

Meine persönliche Mythologie, vor dem Hintergrund der Fabrik, war wandelbar genug, um den Fehlschlag hinzunehmen, den ich soeben erlitten hatte, und eine solche Niederlage als Wegweiser zu einer wirklichen Lösung zu nutzen.

As we have seen, responding to the climate crisis can offer real benefits to a majority of people, but real solutions will also, by definition, require short- and medium-term sacrifices and inconveniences.

Wie wir gesehen haben, bieten Maßnahmen gegen die Klimakrise der Mehrheit der Menschen echte Verbesserungen, aber wirkliche Lösungen sind nicht ohne kurz- und mittelfristige Opfer und Unannehmlichkeiten zu haben, das liegt in der Natur der Sache.