Exemples de traduction
Raven said readily.
»Das ist leicht«, sagte Raven.
Xander, it was readily apparent, was afraid.
Xander, wie leicht zu erkennen war, hatte Angst.
"Not readily," Monreale murmured back.
»Nicht leicht«, antwortete Monreale murmelnd.
Not so readily, cute human child!
Nicht so leicht, du süßes Menschenkind!
The news-file footage is readily available.
An das Nachrichtenmaterial ist leicht heranzukommen.
Computer records are more readily accessible.
Computer-Aufzeichnungen sind leicht zugänglich.
But Spedwell's uneasiness was not so readily dispelled.
Doch Spedwells Mißtrauen war nicht so leicht beseitigt.
It is not a thing which one might readily forget!
Dergleichen zu vergessen ist nicht leicht!
Ryo readily accepted this mild perversion of the natural order.
Ryo nahm die leichte Perversion der natürlichen Ordnung relativ leicht hin.
Drugs too had been readily available.
Drogen seien auch leicht erhältlich gewesen.
Not exactly readily.
Nicht gerade bereitwillig.
He agreed readily.
Er stimmte bereitwillig zu.
I readily answered.
Ich antwortete bereitwillig.
She answered readily.
Sie antwortete bereitwillig.
I signed it readily enough.
Ich unterschrieb Bereitwillig.
I can readily agree.
»Da stimme ich dir nur zu bereitwillig zu.«
Pizzle nodded readily.
Pizzle nickte bereitwillig.
Maggie agreed readily.
Maggie sagte bereitwillig zu.
believes so readily.
so bereitwillig Glauben schenkt.
Catherine readily agreed.
Dazu war Catherine gern bereit.
The president readily believed it.
Der Präsident glaubte sie gern.
Children will not chat readily to outsiders.
Kinder sprechen nicht gern mit Unbekannten.
Miss Climpson readily agreed.
Miss Climpson war nur zu gern bereit.
I forgive you readily, sir.
Ich vergebe Euch gern, Sir.
"Ay, Eric, I swear that and readily."
»Ay, Erik, dies schwöre ich, und zwar gern.«
“We’d readily be your friends,” he said.
»Wir möchten gern Eure Freunde sein«, erklärte er.
And yet how readily this practice lends itself to intrigue.
Und doch – wie gern wird diese Einrichtung für Intrigen missbraucht.
People in the Records Department did not readily talk about their jobs.
Die Angestellten der Registratur sprachen nicht gerne über ihre Tätigkeit.