Traduction de "re establish" à allemand

Re establish

verbe

• wiederherstellen
• wieder aufnehmen

Exemples de traduction

wiederherstellen verbe

“If,” he reminded her, “we can re-establish contact with the ship.”
»Wenn wir den Kontakt zum Schiff wiederherstellen können«, erinnerte er sie.

You'll re-establish the order and the justice that Nax and Cansrel destroyed with their carelessness."
Ihr werdet das Recht und die Ordnung wiederherstellen, die Nax und Cansrel in ihrem Leichtsinn zerstört haben.

"Under attack-and if we do not-re-establish our reality-" "It'll shatter," Jim called back.
»Wird angegriffen … und wenn wir nicht … unsere Realität wiederherstellen …« »Sie wird zerbersten«, rief Jim zurück.

He had sustained this precious, vital fragment, and kept it intact, until such time as the scattered diaspora of humanity re-established contact.
Er habe dieses kostbare, unsagbar wichtige Fragment erhalten und intakt gehalten bis zu dem Zeitpunkt, wenn die versprengte Diaspora der Menschheit den Kontakt wiederherstellen würde.

I automatically tried to feed her a gestalt, the way you do jacked, about how she might be able to try again in a few years, about Marty having her data, about the partial re-establishment of neuron connection so we might try, we might try; and a fraction of a second later I realized no, we weren't connected;
Ich versuchte automatisch, ihr in Form einer Gestalteinheit zu übermitteln, dass sie es in ein paar Jahren noch einmal versuchen konnte, dass Marty ihre Daten hatte, dass sich die Neuronenverbindungen teilweise wiederherstellen ließen und deshalb zumindest eine Chance bestand… bis ich einen Sekundenbruchteil später erkannte: Nein, wir sind nicht verbunden.