Traduction de "rationalized it" à allemand

Rationalized it

• rationalisiert
• rationalisiert es

Exemples de traduction

rationalisiert

“It’s meaningless. If you’d rationalize force in one circumstance, you rationalize it all the time.”
»Sie ist bedeutungslos. Wenn man die Anwendung von Gewalt unter bestimmten Umständen rationalisiert, rationalisiert man sie auch in allen anderen Fällen.«

The market has been rationalized.
Der Markt wurde rationalisiert.

However she rationalized it, it was a failure; she had panicked.
Wie sie es auch rationalisierte, es war ein Versagen; sie war in Panik geraten.

By 1985, Salinger had rationalized his fears and self-imposed isolation.
1985 hatte Salinger seine Ängste und seine selbstauferlegte Isolation längst rationalisiert.

Or perhaps he was just rationalizing his own unacknowledged reluctance to speak directly with this woman.
Vielleicht rationalisierte er aber auch nur seine uneingestandene Abneigung, persönlich mit der Frau zu sprechen.

Language flows of itself, it rationalizes what it thinks, and it thinks only of its flowing.
Die Sprache fließt von allein, sie rationalisiert, was sie denkt, und denkt an nichts anderes als an ihren eigenen Fluss.

To stop denying it by rationalizing denial as self-discipline and avoidance of powerful emotions.
Aufzuhören, sich dem Schicksal zu widersetzen, indem man Ableugnen zur Selbstdisziplin rationalisiert und starken Gefühlen entsagt.

You have to show her a little bit, I thought again, not sure whether I was compromising or rationalizing. I sighed.
Du musst ihr etwas anbieten, dachte ich, ohne zu wissen, ob ich damit einen Kompromiss einging oder nur rationalisierte. Ich seufzte.

Given half a chance, the average human being would rationalize the most bizarre of encounters down to “unusual but explainable” events.
In so gut wie allen Fällen rationalisierten Menschen übernatürliche Vorgänge als „ungewöhnlich, aber durchaus erklärbar“ weg.