Traduction de "rather loud" à allemand

Rather loud

• ziemlich laut

Exemples de traduction

ziemlich laut

That was Wyndham, and rather loud, too.
Das war Wyndham, und er war ziemlich laut geworden.

"Well, well!" Brian interrupted himself cheerfully, in a rather loud and hearty voice.
»Nun, nun!« unterbrach Brian sich selbst mit ziemlich lauter, munterer Stimme.

He talks in a rather loud, blustery way and has a nervous, irritable manner.
Er redet ziemlich laut und großsprecherisch und hat eine nervöse, gereizte Art.

He had gotten rather loud, the other waiters were already looking over in confusion.
Er war ziemlich laut geworden, die Kellner blickten schon irritiert herüber.

His face was tanned from being in California and from working ‘in the field’, and his voice was rather loud and insistent.
Sein Gesicht war gebräunt vom Leben in Kalifornien und der praktischen Arbeit «vor Ort», und seine Stimme war ziemlich laut und eindringlich.

So I suggest you just do as you’re told and stop complaining.” His voice had become rather loud and tense.
Tun Sie, was ich Ihnen sage, und halten Sie den Mund.« Er war ziemlich laut geworden, und man hörte die Anspannung in seiner Stimme.

As Gun’s finger moved toward the red button, he leaned close, rather cautiously, expecting some rather loud sound.
Als Guns Finger auf den roten Knopf drückte, beugte er sich vor, etwas vorsichtig, da er ein ziemlich lautes Geräusch erwartete.

“Nonsense,” Gwen said. “Miss Lancaster,” Bridget said in a very cross and rather loud tone, “would you please stop helping me.
»Unsinn«, sagte Gwen. »Miss Lancaster«, sagte Bridget übellaunig und ziemlich laut, »bitte, versuchen Sie nicht, mir zu helfen.

It was my archdruid, who I’d assumed was dead these many centuries past but still lived on in one sense as a rather loud voice in my head.
Es funkelte mich mit Knopfaugen an, die unter grauen Brauen hervorlugten: mein Erzdruide, der schon seit vielen Jahrhunderten tot war, aber als ziemlich laute Stimme in meinem Kopf fortlebte.