Traduction de "rather difficult" à allemand

Rather difficult

• ziemlich schwierig
• eher schwer
• eher schwierig

Exemples de traduction

ziemlich schwierig

The machine was rather difficult to operate.
Das Gerät war ziemlich schwierig zu bedienen.

"Rather difficult to enforce, I suspect.
Das dürfte ziemlich schwierig durchzusetzen sein würde ich meinen.

'Well, that would be rather difficult to do, wouldn't it?
Nun ja, das dürfte ziemlich schwierig sein, nicht?

‘Well,’ I began, ‘it’s rather difficult .
»Ja«, begann ich, »das ist ziemlich schwierig …«

‘Well, it’s rather difficult at present, where I’m working.
Im Augenblick ist es während der Arbeitszeit ziemlich schwierig.

“Which makes it rather difficult to talk sense into them.”
»Das macht es ziemlich schwierig, an ihre Vernunft zu appellieren.«

Turning a rather difficult problem into a much simpler one.
Wir verwandeln ein ziemlich schwieriges Problem in ein viel leichteres.

eher schwierig

"Wasn't it rather difficult after you were married?
War das nicht eine eher schwierige Sache nach Ihrer Heirat?

It's rather difficult to enjoy the subtler pleasures when your passionate parts have been ripped off and stuffed where the sun don't shine!
Es ist eher schwierig, die feineren Vergnügungen zu genießen, wenn einem jemand die dafür relevanten Körperteile abgerissen und dahin gesteckt hat, wo die Sonne nicht scheint!