Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
All those pop quizzes and complicated projects?
All diese Tests und Quiz und komplizierten Projekte?
We arranged to meet in the pub where they do their quizzing, and I went home to get changed.
Wir verabredeten uns für später im Pub, in dem das Quiz stattfand, und ich fuhr nach Hause und zog mich um.
Even his visitations to the sick and dying were like Jesuit commando raids, last-minute spiritual quizzes for those about to take the Ultimate Final Exam.
Selbst seine Besuche bei Kranken und Sterbenden waren wie jesuitische Kommandoeinsätze, ein geistliches Quiz in letzter Minute für alle, die kurz vor der letzten Prüfung standen.
‘I’m glad you asked me that,’ said Friday, ‘because the Universe is my specialist subject and I am the winner of quizzes where that’s concerned.
»Ich freue mich, dass du mir diese Frage gestellt hast«, sagte Freitag, »denn das Universum ist mein Spezialthema, und ich habe manches Quiz gewonnen, in dem es genau darum ging.
verbe
Ward, however, would not be quizzed long in this vein.
Ward ließ sich jedoch nicht lange auf diese Art ausfragen.
She looked at him, then shrugged slightly, like an unwilling child being quizzed by an elder.
Sie sah ihn an, zog die Schultern hoch, wie ein Kind, das sich nicht von einem Erwachsenen ausfragen lassen [241] mag.
I certainly wasn't going to start quizzing her about auras. "Okay," I said. "I'll stay."
Ganz bestimmt würde ich sie nicht nach einer Aura ausfragen. «Na gut», sagte ich. «Ich bleibe.»
‘I’ve got better things to do than stand here and be quizzed about the oddities of domestics, particularly that Marsh woman,’ she cried.
»Ich habe wahrlich Besseres zu tun, als hier herumzustehen und mich über meine ungehobelten Domestiken ausfragen zu lassen, insbesondere über diese Marsh«, rief sie.
Luisa tried to rehearse her answers, in case Renate quizzed her. She’d grown tired and had to wait an extra long time for a tram? No.
Luisa legte sich eine Antwort für den Fall zurecht, daß Renate sie ausfragen sollte: Sie sei müde [170] geworden und habe ewig auf eine Straßenbahn warten müssen.
She’ll have made a huge roast dinner which she’ll try to force-feed me and she’ll spend all afternoon quizzing me, trying to establish if I’m happy.
Sie tischt bestimmt einen riesigen Sonntagsbraten auf und besteht darauf, dass ich ihn esse, und dann wird sie mich den ganzen Nachmittag lang ausfragen und versuchen rauszukriegen, ob ich glücklich bin.
verbe
She would have gladly kept him up all night, repeating, practicing, quizzing.
Am liebsten hätte sie ihn die ganze Nacht wachgehalten, mit ihm geübt, wiederholt, sich abfragen lassen.
I passed the theory test with only a few errors (Aminat had quizzed me beforehand), and then I had my first hour of practice behind the wheel.
Ich bestand die theoretische Prüfung mit wenigen Fehlern (Aminat hatte mich vorher mehrmals abfragen müssen), und dann hatte ich meine erste praktische Fahrstunde.
nom
Quizzes Tim on it until Tim feels like he’s flunking high school again.
Er löchert Tim so lange, bis der das Gefühl hat, er ist wieder auf der Highschool und setzt eine Prüfung in den Sand.
He crossed his arms and watched me like he always did during these little quizzes.
Er verschränkte die Arme vor der Brust und beobachtete mich, wie er es immer während dieser kleinen Prüfungen getan hatte.
It was a problem: how my in-class writing, my quizzes and examinations, were not at all as good as the work Owen helped me with.
Das war ein Problem: daß meine Klassenarbeiten, die Tests und Prüfungen nicht annähernd so gut waren wie die Hausarbeiten, bei denen Owen mir half.
“All right.” “Kathy Dunlop got an A in the exam, and it averaged out with the two quizzes to give her a C-minus in the course.”
«Gut.» «Kathy Dunlop hat bei der Prüfung ein A geschrieben, womit sie in der Gesamtnote mit C minus abschnitt.»
Leventhal, and a much, much harder job than teaching in a college where your teaching is limited to a rigid framework of classes at specified times, quizzes, credits—
Leventhal, als er es früher war, und auch viel, viel schwerer als der Unterricht an einem College, wo Ihre Tätigkeit als Lehrer sich auf eine begrenzte Zahl von Kursen zu bestimmten Zeiten mit Prüfungen und Notengeben beschränkt.
It was worst when he’d had to talk to people, like one of the auld biddies quizzing him on the way home or in the bakery about Mother or someone stopping him on the street to know how was he and how was his Aunty Theresa and was Small Frank finished his auld exams and he’d stand there and feel his cheeks burning off of him and he’d do his damnedest to try and answer properly and sound like a normal fella but words could make an awful fool of you.
Am schlimmsten war es, wenn er mit anderen Leuten sprechen musste, zum Beispiel, wenn eine der alten Glucken ihn auf dem Nachhauseweg oder in der Bäckerei über seine Mutter ausfragte, oder ihn jemand auf der Straße anhielt und fragte, wie es ihm gehe, [18] wie es seiner Tante Theresa ginge und ob Klein-Frank jetzt mit seinen blöden Prüfungen durch sei, dann stand er nämlich mit glühenden Wangen da und tat sein Bestes, um die richtigen Antworten zu finden und zu klingen wie ein normaler Mensch, aber Wörter konnten einen blitzschnell als Idioten dastehen lassen.
nom
Simon was not in the mood to be quizzed.
Simon war nicht in der Stimmung für irgendwelche Ratespiele.
verbe
He was headed out the door, but apparently not for arrest or even imminent quizzing by underlings.
Er wurde vor die Tür geschickt, aber anscheinend nicht zur Verhaftung oder auch nur zum unmittelbaren Verhör durch Untergebene.
But once the grades for quizzes and recitations had been meted out, the general interest in chemistry was as good as exhausted.
Und als es mit dem Prüfen, Verhören und Zeugnisgeben zu Ende war, war auch das Interesse an der Chemiestunde allerseits so gut wie erschöpft.
‘If you’ll forgive me,’ Ingham said, CI don’t see I’m under any obligation to tell you anything. Why are you quizzing me?’ Adams chuckled.
»Nehmen Sie’s mir nicht übel«, sagte Ingham, »aber soweit ich weiß, bin ich nicht verpflichtet, Ihnen irgend etwas zu sagen – also warum dieses Verhör?« Adams lachte leise.
verbe
Now Sidri, too, was looking at her in surprise, as though Renie had begun quizzing them about differential calculus.
Jetzt schaute auch Sidri sie verwundert an, so als ob Renie plötzlich angefangen hätte, sie in Differentialrechnung zu prüfen.
Though he still calls me down, he ignores me and spends much of the time lecturing to my brothers on how they are to conduct themselves when he’s gone and quizzing them.
Obwohl er mich nach wie vor herunterrufen läßt, ignoriert er mich und verbringt viel Zeit damit, meinen Brüdern Vorträge darüber zu halten, wie sie sich während seiner Abwesenheit aufzuführen hätten, und sie zu prüfen.
Then as the crowd shifted to let Mister Morris through, I caught sight of waving dark hair and a pair of shrewd brown eyes that seemed to be quizzing new friends — and old, disagreeable faces.
Morris durchzulassen, sah ich wallendes dunkles Haar und ein Paar kluge braune Augen, die seine neuen Freunde zu prüfen schienen – und die alten schlimmen Gesichter.
The prince had raised his quizzing glass and was making a great play of examining his mistress’s complexion, while she bridled and protested at the complimentary scrutiny. “George, do help yourself to the decanters,” Arabella invited, gesturing to the sideboard.
Der Prinz hatte sein Monokel gehoben und machte nun ein großes Spektakel daraus, den Teint seiner Geliebten zu prüfen, während sie sich unter Protesten dagegen zur Wehr setzte. »George, bedienen sie sich an den Karaffen«, lud Arabella ihn ein und deutete aufs Sideboard.
verbe
London has been a dreary place without you,” George declared, raising a quizzing glass to examine Arabella, who straightened slowly from her obeisance and met the almost rude stare with a smile.
London war ohne dich todlangweilig«, erklärte George und führte sein Monokel ans Auge, um Arabella zu mustern, die sich langsam aufrichtete und seinem Blick, dessen Ausdruck an Unhöflichkeit grenzte, mit einem Lächeln begegnete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test