Traduction de "quick action" à allemand

Quick action

• schnelle reaktion
• schnelle aktion
• schnelles handeln

Exemples de traduction

schnelles handeln

The situation called for quick action and compassion.
Die Situation erforderte schnelles Handeln und Mitgefühl.

he did not want to be sluggish if quick action was required.
für den Fall, daß schnelles Handeln erforderlich war, wollte er nicht träge sein.

By quick action, I averted yesterday's attempt.
Durch schnelles Handeln konnte ich den gestrigen Umsturzversuch vereiteln.

That makes it even more urgent that we take quick action now.
Umso wichtiger, dass wir jetzt schnell handeln.

Gavin continued, “But we find ourselves in a situation that requires quick action.
Gavin fuhr fort. »Aber wir befinden uns in einer Situation, die schnelles Handeln erfordert.

Only quick action on Sophia’s part had gotten the tiny sailboat out of the way of the massive freighter.
Nur das schnelle Handeln von Sophia hatte ihr kleines Segelboot rechtzeitig aus der Fahrtrichtung des gewaltigen Frachters gelenkt.

A man who was prone to quick action would have put a stop to that long before Zhao was forced to act.
Ein Mann, der zum schnellen Handeln neigte, hätte diesem Typen längst Einhalt geboten, bevor Zhao gezwungen war einzuschreiten.

Even in the most dangerous circumstances, when quick action was imperative, they would do nothing until they had made the proper sacrifices and consulted the omens.
Selbst in den prekärsten Situationen, wo schnelles Handeln vonnöten war, unternahmen sie nichts, ohne vorher die entsprechenden Opfer gebracht und die Omen gedeutet zu haben.

The Council used such methods routinely now, of course, to get quickly round the recalcitrant interests who had not accepted the necessity for quick action.
Natürlich verwandte der Rat solche Methoden inzwischen routinemäßig, um störrische Gruppen, die die Notwendigkeit schnellen Handelns nicht akzeptiert hatten, zu umgehen.

And if quick action means printing money to monetize government debts, then this is hardly something that will inspire confidence in and international use of the euro.
Und wenn schnelles Handeln bedeutet, Geld zu drucken, um die Staatsschulden zu monetisieren, dann flößt das wohl kaum Vertrauen in den Euro ein oder fördert seine internationale Verwendung.