Traduction de "quartz watches" à allemand

Quartz watches

• quarzuhren

Exemples de traduction

quarzuhren

The fancy new quartz watch on his own plump wrist turns its shiny black face to his as her malaise resonates through him . Along comes Zachary . he wonders: Am I blurring?
Während ihre Krankheit in ihm nachhallt, fängt er einen weiteren Blick ab, diesmal von dem schwarz schimmernden Ziffernblatt der teuren, neuen Quarzuhr, die an seinem wohlgenährten Handgelenk hängt … Hier kommt Zachary … er fragt sich: Ob ich unscharf bin?

now the voiceless hand of a Japanese quartz watch that, from the wrist of a State Orchestra double-bassist, joins in the gonging and pinging, clinking and cuckoo calls in the shop of the clockmaker Simmchen, known as Ticktock Simmchen, in the deep hour-chimes of the grandfather clocks, the full-voiced repetition of the wall clocks at Pieper’s Clocks, 8 Turmstrasse;
jetzt die stimmlose Nadel einer japanischen Quarzuhr, die vom Handgelenk eines Staatskapell-Kontrabassisten in das Gongen und Plingen, Scheppern und die Kuckucksrufe beim Uhrmacher Simmchen, genannt Ticketack-Simmchen, sticht, in die tiefen Stundenschläge der Standuhren, das vollstimmige Repetieren der großen und kleinen Regulatoren bei Uhren-Pieper, Turmstraße 8;