Traduction de "quantum effects" à allemand

Quantum effects

• quanteneffekte

Exemples de traduction

quanteneffekte

“No, quantum effects. Obviously.”
»Nein, um Quanteneffekte, kein Zweifel.«

This is a subtle quantum effect.
Es handelt sich dabei um einen subtilen Quanteneffekt.

“You mean it exhibits a quantum effect?” I asked. Ding Yi nodded. “Indeed it does.
»Sie meinen: Er zeigt einen Quanteneffekt?«, fragte ich. Ding Yi nickte nachdrücklich.

Singularities are strange — outside their event horizons, quantum effects allow some particles to appear.
Singularitäten sind seltsam. Außerhalb ihres Ereignishorizonts erlauben Quanteneffekte das Erscheinen mancher Partikel.

A deeper sense of the quantum effects added a fresh term here, a tangle of tensors there.
Ein tieferes Verständnis der Quanteneffekte fügte hier einen neuen Begriff hinzu, dort ein Bündel von Tensoren.

So, not only was there simply more going on, it was also happening at such fine levels that quantum effects were certainly involved.
Also ging nicht bloß mehr vor sich, sondern es geschah auch auf so feinen Ebenen, daß sicher Quanteneffekte im Spiel waren.

Quantum effects were no longer quite so uncertain, and dark matter had long since been brought into the light.
Quanteneffekte waren längst kein Unsicherheitsfaktor mehr, und dunkle Materie schon lange ans Licht gebracht.

Three he suspected were old friends: the Einstein equations, with modifications for quantum effects when the length scale became small enough.
Drei erschienen ihm wie alte Bekannte: die Einsteingleichungen mit Modifikationen für den Quanteneffekt, wenn die Längenskala klein genug wurde.

According to the math models so lovingly constructed, tiny Black Holes tend to be unstable, evaporating due to quantum effects.
Gemäß den so liebevoll konstruierten mathematischen Modellen neigen winzige Schwarze Löcher zur Instabilität und dazu, aufgrund der Quanteneffekte sich zu verflüchtigen.

I said, “Why do we have to stop? There was no quantum effect this time despite the complete absence of an observer. We have to find the reason.”
»Wieso sollten wir jetzt mit den Tests aufhören?«, fragte ich dazwischen. »Obwohl das ein Schießen ohne jeden Beobachter war, ist dabei kein Quanteneffekt aufgetreten – sollten wir uns über die Ursache nicht erst einmal Klarheit verschaffen?«