Traduction de "quaintness" à allemand

Quaintness

nom

• urigkeit
• kuriosität
• originalität
• schnurrigkeit
• malerischer anblick
• idyllischer anblick
• putzigkeit
• drolligkeit

Exemples de traduction

kuriosität nom

But I was a gunter, so I didn’t think of them as quaint low-res antiques. To me, they were hallowed artifacts. Pillars of the pantheon.
Aber ich war ein Jäger, also waren sie für mich keine Kuriositäten aus grauer Vorzeit, sondern geheiligte Artefakte, tragende Säulen meines Pantheons.

originalität nom

As an open fire in a dark room throws romance and pathos into the quiet faces at its edge, so she cast her lights and shadows around the rooms that held her, until she made of her prosy old uncle a man of quaint and meditative charm, metamorphosed the stray telegraph boy into a Puck-like creature of delightful originality.
Wie ein offenes Feuer in einem dunklen Raum einen geheimnisvollen und ergreifenden Schein auf die ruhigen Gesichter rundum wirft, warf auch sie Licht und Schatten in die Räume, in denen sie sich aufhielt, bis sie aus ihrem nüchternen alten Onkel einen Mann von drolligem, versponnenem Charme gemacht und den zufällig hereingeschneiten Telegrammboten in ein koboldhaftes Geschöpf von erfrischender Originalität verwandelt hatte.

putzigkeit nom

Despite their relatively cute appearance, it should be added that these quaint little puppies grow up into Wolpertingers of impressive size.
Trotz ihrer verhältnismäßig großen Putzigkeit muß hinzugefügt werden, daß aus einem niedlichen kleinen Welpen ein stattlicher ausgewachsener Wolpertinger wird.