quadrangle - Traducción de Allemand

He hesitated under the arch, looking into the moonlit quadrangle.

Er zögerte, als er das vom Mondlicht übergossene Viereck wieder vor sich sah.

it became a very irregular quadrangle and this gave it a grotesque look.

es hatte die Form eines unregelmäßigen Vierecks, was ihm etwas Häßliches verlieh.

We walked all over the campus from the quadrangle to the athletic grounds;

Wir spazierten über den ganzen Campus, vom inneren Viereck bis zum Sportfeld;

“Through the garden and turn right to the small quadrangle,” the man said, as he said to everyone.

»Durch den Garten, dann nach rechts zum kleinen Viereck«, sagte der Mann zu ihnen wie zu allen anderen.

The quadrangle itself had become a sea of faces, each one enthralled with the play unfolding.

Das Viereck war selbst zu einem Meer aus Gesichtern geworden, allesamt von dem Stück fasziniert.

They continued on to a place where the lower terraces met to form a wide quadrangle.

Sie gingen weiter, bis sie an die Stelle kamen, wo die unteren Terrassen aufeinandertrafen und ein weitläufiges Viereck bildeten.

I noticed then that the puma in its cage and the pile of packages had been placed outside the entrance to this quadrangle.

Ich bemerkte nun, daß der Puma in seinem Käfig und die Pakete außerhalb des Eingangs zu diesem Viereck abgesetzt worden waren.

In the lighted quadrangle of the corridor, Darya Petrovna stood before them clad only in her nightslip, her face flaming and militant.

Im hellerleuchteten Viereck des Korridors stand Darja Petrowna im Nachthemd und mit wütendem, glü- hendem Gesicht.

The slaves’ quarters were open sheds forming a quadrangle in the center of which was a pool. There was no growing thing within the quadrangle, just bare earth, pounded hard by the passage of bare and sandaled feet.

Das Quartier der Sklaven bestand aus einer Reihe offener Schuppen an einem viereckigen Platz, in dessen Mitte ein Teich lag. Innerhalb des Vierecks wuchs keine einzige Pflanze; der Boden war von zahlreichen nackten Füßen festgestampft.

When he reached the southernmost point of the great irregular quadrangle, a sense of the absurdity of what he was doing began gradually to penetrate his brandy haze.

Als Arthur am südlichsten Punkt des großen unregelmäßigen Vierecks ankam, begann die Unsinnigkeit seines Vorhabens durch den Brandynebel in seinen Kopf einzudringen.

Some of these edifices surrounded the quadrangle;

Mehrere dieser Gebäude umschlossen den viereckigen Hof;

Then they walked away together across the great quadrangle of the Louvre.

Dann gingen sie zusammen über den großen viereckigen Hof des Louvre davon.

Above the wainscoting were large windows that looked out over the quadrangle’s elms and sycamores.

Oberhalb der Sockeltäfelung waren große Fenster mit Blick in den von Ulmen und Platanen bestandenen viereckigen Hof.

He was not sure, when he had left, when he was walking back across the quadrangle toward the House with the tape and a prescription, whether he had won or lost the encounter. Or what faction in the House had won or lost.

Er wußte hinterher nicht mehr genau, wann er gegangen war, wann er mit dem Band und einem Rezept über den viereckigen Hof zum Haus zurückgegangen war, ob er bei dem Treffen gewonnen oder verloren hatte.

Indeed, so great was the heat that we in the crowd had to move farther and farther across the street until we all stood in the college quadrangle, surrounded by bare oaks and elms and stately sycamores.

Die Hitze war so stark, daß wir draußen Versammelten immer weiter über die Straße zurückweichen mußten, bis wir alle unter den kahlen Bäumen – Eichen, Ulmen und stattliche Platanen – im viereckigen Hof des College standen.

When they passed through the sixteenth-century brick gatehouse, Daisy gasped with pleasure at the sight that met her eyes: a large quadrangle, its trimmed green lawn crossed by cobbled paths, with an elaborate architectural fountain in the middle.

Beim Durchqueren des Pförtnerhauses, einem Backsteinbau aus dem sechzehnten Jahrhundert, staunte Daisy über den Anblick, der sich ihr bot: ein großer viereckiger Hof, dessen kurz gestutzter Rasen von gepflasterten Wegen durchzogen wurde;

It was built round two small quadrangles which were used as exercise yards;

Es umschloß zwei viereckige Innenhöfe, die ah Übungsplätze dienten;

'I'm over the other side,' Anne-Marie said, pointing across the quadrangle.

»Da drüben auf der anderen Seite wohn’ ich«, sagte Anne- Marie und deutete über den viereckigen Innenhof.

as he jogged through the quadrangle, past the library and the law building, Jeff realized it could as easily be 1988 as 1963.

während er durch den viereckigen Innenhof joggte, an der Bücherei und der juristischen Fakultät vorbei, erkannte Jeff, daß es ebensogut 1988 wie 1963 sein konnte.

Turning away at once, Jinx hurried through the gates and walked quickly toward the enormous quadrangle in the center of the campus, not daring to look back.

Jinx wandte sich sofort ab und lief schnell durch das Tor und auf den großen viereckigen Innenhof in der Mitte des Campus' zu.

The great quadrangles were lined with rows of these dim, cool rooms, sealed with tight doors against dampness, vermin and theft, the triple enemies of stored grain.

Die großen viereckigen Innenhöfe waren von Reihen dieser halbdunklen, kühlen Räume umgeben, verschlossen mit festen Türen gegen Feuchtigkeit, Ungeziefer und Diebstahl, die drei größten Gefahren für gelagertes Korn.

Smart young people sat at an array of desks in front of lengthy windows to the right, which looked out onto a quadrangle, which, in size and scale, bore the appearance of a colosseum, with its high white windowed walls.

Smarte junge Leute saßen an Schreibtischen unter hohen Fenstern, die auf einen viereckigen Innenhof hinausgingen, der in Größe und Abmessungen mit den hellen, hohen Fensterwänden an ein Kolosseum erinnerte.

He raced through the quadrangle, past the chemistry and psych buildings, his strong young heart pounding in his chest as if it had not betrayed him minutes ago and twenty-five years in the future.

Er lief durch den viereckigen Innenhof, vorbei an den Chemie- und Psychologiegebäuden, während sein starkes junges Herz in seiner Brust pochte, als hätte es ihn nicht Minuten zuvor und fünfundzwanzig Jahre in der Zukunft im Stich gelassen.