Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
The face revealed was no face, only eyes in a sheet of putrescence.
Das enthüllte Gesicht war gar kein Gesicht, sondern bestand nur aus Augen in einer verwesenden Scheibe.
Like their more putrescent brethren, these new arrivals also wore blue caps or scarves.
Ebenso wie ihre verwesenden Mitstreiter trugen auch die Neuankömmlinge blaue Mützen und Tücher.
He was no longer afraid, now he could see and smell the putrescent, stinking corpses lined up in mockery of a parade.
Er hatte keine Angst mehr, jetzt, da er die verwesenden, stinkenden Leichen in dieser grässlichen Verzerrung einer Militärparade sehen konnte.
An enormous fish with bulging eyes and a bloated body and scales shining with putrescence swam around leering like an elderly roué.
Ein ungeheurer Fisch mit hervorquellenden Augen, einem gedunsenen Körper und verwesenden Schuppen schwamm herum und warf schräge Blicke um sich wie ein alternder Schürzenjäger.
Eolith, continuous THEY SCALED A steep slope of jumbled rock littered with decomposing residue. Soneka saw poking ribs and split fatty blubber, filled with liquid putrescence.
Eolith, fortlaufend SIE ÜBERWANDEN EINEN STEILEN HANG, der mit Geröll und verwesenden Klumpen übersät war. Soneka sah Rippen, die aus einem von ihnen herausragten, ein anderer wirkte wie ein Haufen Fett, der mit flüssiger Fäule gefüllt war.
‘Oh hell,’ the war drone said, just managing to draw the putrescent skin over the three objects he and the sail had been bargaining for, before the Warden fully linked in and could gaze through the drone’s eyes.
»O verdammt!«, sagte die Kriegsdrohne und konnte gerade noch die verwesende Haut über die drei Gegenstände ziehen, um die er und das Segel gefeilscht hatten, ehe sich der Hüter nun voll einschaltete und durch die Augen der Drohne blicken konnte.
Other figures, completely anonymous in their floor-length hooded robes, bent down nearly double to examine us, each in turn averting its hidden face as it did so, from the ghastly sight, from the vile stench of two once-human beings being slowly converted into piles of putrescence.
Andere Gestalten, in bodenlange Kapuzengewänder gehüllt, beugten sich fast bis zum Boden vor, um uns zu begutachten, dabei wandte jede ihr verborgenes Gesicht ab vor dem Anblick und vor dem Gestank zweier menschlicher Wesen, die sich langsam in verwesende Haufen verwandelten.
I kept thinking that the fourth corner would have been perfect for a table-model ColorCom. But reception was probably terrible down here, even if they had invented CC—or electric lighting, for that matter—on this putrescent alien mudball the natives for some reason called Sca.
Immer wieder ging mir der Gedanke durch den Kopf, daß die vierte Ecke der ideale Platz für ein ColorCom-Tischgerät gewesen wäre, aber der Empfang war hier unten wahrscheinlich miserabel, selbst wenn sie auf dieser verwesenden, fremden Dreckkugel, die die Einheimischen ›Sca‹ nannten, schon das CC – oder überhaupt das elektrische Licht – erfunden hätten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test