Traduction de "pushing forward" à allemand

Pushing forward

• nach vorne drücken
• vorstoßen
• vorwärts drängen
• vorschieben

Exemples de traduction

nach vorne drücken

You just grip the banister and push forward.
Du mußt nur das Geländer anfassen und nach vorne drücken.

and this button, which was pretty obviously green for ‘go’, and this one next to it, which was just as self-evidently red for ‘stop’; and this lever, which he should probably push forward to go forward, and maybe push further forward to go faster;
Der Knopf da war grün, was natürlich Start bedeutete, und der daneben war rot, was zweifellos Stopp hieß, und diesen Hebel musste er selbstredend nach vorn drücken, damit sie losfuhren, und je weiter er ihn vorschob, umso schneller fuhren sie natürlich.

vorstoßen

The trolls made another great push forward, then, amazingly, began to pull back as well.
Die Trolle machten noch einen weiteren gewaltigen Vorstoß, dann wichen auch sie überraschenderweise zurück.

Every time the army pushes forward, it needs to disperse its troops to garrison the territory we’ve gained.
Jedes Mal, wenn die Armee einen Vorstoß macht, muss sie ihre Truppen aufteilen, um das eroberte Territorium abzusichern.

Given that the legate wants to push forward as far as Mona, we’ll need to know precisely what we’re facing at every step.’
Da der Legat bis Mona vorstoßen will, müssen wir genau wissen, was uns auf jedem Schritt erwartet.

I ordered Misalas to take the high ground on their right flank so that I could push forward with a wedge through their centre.
Ich habe Misalas befohlen, das hohe Gebäude an ihrer rechten Flanke einzunehmen, so daß ich mit einem Keil in ihre Mitte vorstoßen konnte.

They’re quickly joined by Giunta’s SAW gunner, PFC Casey, and the three men start pushing forward by throwing hand grenades and sprinting between the blasts.
Gleich darauf schließt sich ihnen Giuntas SAW-Schütze Casey an, und die drei Männer wagen einen Vorstoß, indem sie Handgranaten werfen und im Zickzack zwischen den Detonationen sprinten.