Traduction de "pushed through" à allemand

Pushed through

• schob sich durch
• durchgedrückt

Exemples de traduction

schob sich durch

But he pushed through into the airlock.
Aber er schob sich durch die Luftschleuse.

Burke pushed through the curtain.
Burke schob sich durch den Vorhang.

They pushed through some swing doors.
»Es liegt an Ihnen.« Sie schoben sich durch einige Schwingtüren.

durchgedrückt

The judge even pushed through an injunction on the Courier.
Der Richter hat sogar noch eine Verfügung gegen den Courier durchgedrückt.

It was the clock faction that had pushed through the war against Earth.
Es war die Uhrenfraktion gewesen, die den Krieg gegen die Erde durchgedrückt hatte.

The experimental modifications to U-415 had been pushed through by the Reichminister of Armaments himself.
Die an der U-415 durchgeführten Umbauten waren auf Druck des Reichsministers für Waffenkonstruktion persönlich durchgedrückt worden.

He stands to make thousands of guilders just from the renovation of the church that he pushed through—he earns a percentage of every sack of mortar sold.
Allein der Umbau der Kirche, den er durchgedrückt hat, wird ihm Tausende von Gulden einbringen. An jedem Sack Mörtel verdient er mit.

And they had not only pushed through a great deal of hardline legislation, but were also using their power to remove or diminish everyone who disagreed with their policies.
Und sie hatten nicht nur eine Menge Hardliner-Gesetze durchgedrückt, sondern nutzten ihre Macht auch, um jeden, der mit ihrer Politik nicht einverstanden war, seiner Ämter zu entheben oder zu degradieren.

A deal made with Monty might give Mike, and through him the Dissident Nations, a line to Smix and the World Executive Council, the people who had pushed through the Cap-Comm Treaty.
Ein Abkommen mit Monty könnte Mike und durch ihn den Abtrünnigen Nationen Kontakte zu Smix und dem Weltministerrat einbringen, den Leuten also, die den Kap-Komm-Vertrag durchgedrückt hatten.

The subway, pushed through by an unholy coalition of ecological dreamers, Congressional pork-barrel barons, and Los Angeles real-estate mavens, and built at hideous taxpayers’ expense, had a line that in theory would whip him from the Valley to Hollywood in half the time without all this hassle.
Es gab eine Linie der von einer unheiligen Allianz aus ökologischen Träumern, mit Regierungsgeldern gemästeten Kongreßabgeordneten und Immobilienhaien aus Los Angeles durchgedrückten und zu immensen Kosten für den Steuerzahler gebauten U-Bahn, die ihn theoretisch in der Hälfte der Zeit und ohne den ganzen Streß vom Valley nach Hollywood gebracht hätte.