Traduction de "pure of heart" à allemand

Pure of heart

• rein von herz
• reines herz

Exemples de traduction

rein von herz

“Pure of heart, though,” Amos said.
»Aber rein im Herzen«, ergänzte Amos.

A pure, loving heart must take the medallion into his or her palm and hold it while the Dark-Hunter is drained of his supernatural powers.
Ein Mensch mit reinem, liebevollem Herzen muss das Medaillon mit seiner Hand umklammern, während die übernatürlichen Kräfte aus dem Körper des dunklen Jägers strömen.

So too the man who has gone through the ceremony of the discipline of self-restraint and high thinking for a period of at least twelve years; who has come out simple in wants, pure in heart, and ready to take up all the responsibilities of life in a disinterested largeness of spirit.
Ebenso auch der Mann, der wenigstens zwölf Jahre lang durch die strenge Zucht der Selbstbeherrschung und der Meditation hindurchgegangen ist und dann aus ihr hervorgeht, einfach in seinen Bedürfnissen, rein im Herzen und bereit, die ganze Verantwortung des Lebens in weitherzigem und selbstlosem Sinne auf sich zu nehmen.

“Where his throat will probably be slit by somebody like Ma the Grub,” the abbot said sourly. “Who will be swindled by somebody like Pawnbroker Fang, who will sell the root to somebody like the Ancestress, who will squat like a huge venomous toad upon a folk deity whose sole purpose in life is to aid the pure in heart.”
»Wo er vermutlich einem Halsabschneider wie Ma der Made in die Hände fällt«, sagte der Abt verdrießlich, »der von jemandem wie dem Pfandleiher Fang übers Ohr gehauen wird, der die Wurzel an jemanden wie die Ahne verkauft, die wie eine riesige giftige Kröte auf einer Volksgottheit hockt, deren einziger Lebenszweck es ist, den Reinen im Herzen zu helfen.«

reines herz

If they’re not…pure in heart?
»Wenn sie nicht ... reinen Herzens sind?«

Blessed are the pure in heart
Selig sind, die reines Herzens sind

The pure of heart, perhaps.
Vielleicht die reinen Herzens sind.

We have to be pure of heart.
Wir müssen reinen Herzens sein.

He was truly pure of heart.
Er ist wirklich reinen Herzens.

And on and on: Blessed are the pure in heart,
Und immer weiter: Selig sind, die reinen Herzens sind,

We are pure of heart. We were chosen.
Wir sind reinen Herzens. Wir sind auserwählt.

A beast who shall be vanquished by the pure in heart.
Ein Tier, das von jenen, die reinen Herzens sind, bezwungen wird.

You need only to be pure of heart.
In Wirklichkeit muß man bloß ein reines Herz haben.

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.
Selig, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen..