Traduction de "puppet play" à allemand

Puppet play

• puppenspiel

Exemples de traduction

puppenspiel

But—what of Rudel and Marelvie at the puppet play?
Aber… was ist mit Rudel und Marelvie in dem Puppenspiel?

“They appear everywhere in Yzordderrex. Nursery rhymes, puppet plays-”
»Sie erscheinen überall in Yzordderrex, finden Erwähnung in Kinderliedern, treten beim Puppenspiel auf...«

Rudel and Marelvie had gained financial independence—but it had only been a puppet-play.
Rudel und Marelvie waren finanziell unabhängig geworden… doch das war nur ein Puppenspiel gewesen.

It was, thought Ghyl, like watching puppets play at festivity, rather than watching festivity itself.
Ghyl hatte den Eindruck, als würde er dem Puppenspiel eines Festes zusehen und nicht einer wirklichen Feier.

Puppet plays of every description were presented: legends of Faerie, fables of gothic horror, historical reenactments, farces, displays macabre and erotic.
Puppenspiele der unterschiedlichsten Inhalte wurden dort aufgeführt: Legenden und Märchen, Schauergeschichten, Historienspiele, Farcen, makabre und erotische Geschichten.

Bold Gonza had been given his nickname in honour of Gonza the Spear-Bearer from the famous puppet play – he was a really great fighter with a bamboo stick.
Der kühne Gonza trug seinen Spitznamen zu Ehren des Speerträgers Gonza aus dem berühmten Puppenspiel, weil er so geschickt mit dem Bambusstock umgehen konnte.

He had an enormous thirst for knowledge and was quick to grasp how things were done and then to imitate them: foreign languages, rhythms and rhymes, pictures, puppet plays, fairy tales, solemn religious services, and biblical stories. Hugely self-confident, he was loved and at peace with himself.
Er ist ungeheuer wissensdurstig und es verlangt ihn nachzuahmen, was ihn beeindruckt. Schnell begreift er, wie etwas gemacht wird, und macht es dann nach: fremde Sprachen, die Reime und Rhythmen, Bilder, das Puppenspiel, Märchen, einen feierlichen Gottesdienst, die biblischen Erzählungen.