Traduction de "pulling itself" à allemand

Pulling itself

• zieht sich
• ziehen sich

Exemples de traduction

zieht sich

The golem presses its filthy self against the freightcar. It reaches up, echoing and exaggerating Judah’s little motions, pulls itself up, leaving a smear of its corpus.
Der Golem presst seinen schmierigen Leib gegen die Seite des Güterwagens, streckt die Arme hoch, eine Imitation von Judahs angedeuteten, dirigierenden Gebärden. Zieht sich hoch, hinterlässt dabei einen schmierigen Abdruck seines Körpers.

This was always a devilish point in even the most beautiful of interrogations, a point at which even the best police officer can stumble. Instead of at last loosening up and disintegrating under the insistent, gruelling hammering of thousands of questions, the human self will suddenly, at the last moment, pull itself together and become firm again.
Das war der teuflische Punkt in den schönsten Verhören, an denen der beste Polizeimann stolpern kann: das Ich, statt sich endgültig aufzulockern, um zu zerfallen unter dem zermürbenden Geklopfe von tausend Fragen, zieht sich plötzlich in letzter Sekunde zusammen und festigt sich wieder.