Traduction de "puffy" à allemand

Puffy

adjectif

• geschwollen
• aufgedunsen
• gedunsen
• verquollen
• angeschwollen
• verschwollen
• aufgequollen

Exemples de traduction

geschwollen adjectif

But they weren't puffy.
Aber das Fleisch war nicht geschwollen.

It looked red and puffy.
Es war rot und geschwollen.

Her eyes were puffy.
Ihre Augen waren geschwollen.

The scratches were puffy and inflamed;
Sie waren geschwollen und gerötet;

The rims of his eyes were puffy.
Seine Augenlider waren geschwollen.

His flesh was bloated and puffy.
Sein Fleisch war aufgebläht, geschwollen.

Nitsch’s eyes are puffy and swollen;
Nitschs Augen sind geschwollen;

It’s all puffy and red.
Es ist geschwollen und ganz rot.

His face looked puffy and swollen.
Sein Gesicht war aufgedunsen und geschwollen.

Her eyes were red and puffy.
Seine Augen waren rot und geschwollen.

aufgedunsen adjectif

Their faces are puffy;
Ihre Gesichter sind aufgedunsen.

Her face is red and puffy.
Ihr Gesicht ist rot und aufgedunsen.

“It’s all puffy and swollen.
Es ist ganz verquollen und aufgedunsen.

Her face was lined and puffy.
Ihr Gesicht war runzlig und aufgedunsen.

His cheeks were round and puffy.
Seine Wangen waren rund und aufgedunsen.

Everyone was pale, puffy, unhealthy.
Alle waren bleich, aufgedunsen, sahen ungesund aus.

It was ashen, puffy, almost pulpy.
Es war aschfahl, aufgedunsen, fast breiig.

He looked into the coarse, puffy face.
Er habe in das grobe, aufgedunsene Gesicht gesehen.

gedunsen adjectif

Hitchcock's eyes were slitted and his face looked oddly puffy.
Die Augen waren zu Schlitzen verengt, und das Gesicht wirkte merkwürdig gedunsen.

Now that his pale, puffy face was visible, Yu Zhan’ao gripped the sword and listened to its high-pitched shriek.
Jetzt, wo sein blasses, ein wenig gedunsenes Gesicht sichtbar wurde, griff Yu Zhan’ao nach dem Schwert.

The father's face is somewhat translucent and puffy, perhaps because of the diabetes Shaikh Rashid had mentioned. Mr.
Das Gesicht des Vaters wirkt ein wenig durchsichtig und gedunsen, möglicherweise aufgrund der Zuckerkrankheit, von der Scheich Rashid gesprochen hat.

He was freshly barbered, shaved and massaged and he was sober, but his eyes were bloodshot and his face puffy from drink.
Da trat Rhett herein, frisch rasiert und frisiert, nüchtern, aber mit blutunterlaufenen Augen und vom Tranke gedunsenem Gesicht.

She received me amicably but coolly, she looked quizzically at me and found I had grown stouter, or a little puffy about the face, as she put it.
Sie empfing mich freundlich, aber kühl, sah mich mehrmals prüfend an und fand mich stärker geworden, oder so ein wenig gedunsen im Gesicht, wie sie sich ausdrückte.

She held herself together and did not spoil her looks with a puffy, blotched face, so she ate more regularly than the others and was strong enough to jam a knife between ribs if a client tried to cheat or kill her.
Sie riß sich zusammen und weigerte sich, ihr Aussehen durch ein gedunsenes, fleckiges Heulgesicht zu verunstalten; also aß sie regelmäßiger als die anderen und war stark genug, um einem Freier ein Messer zwischen die Rippen zu stoßen, wenn er versuchte, sie zu betrügen oder gar zu töten.

Its companion was of an earlier vintage, old school and Last Night from the extent of the winnowing, shuddering forth in a canary-yellow apron bearing the slogan “Hot Pot o’ Love” in puffy red letters.
Sein Begleiter war älteren Jahrgangs, nach dem Grad der Schrumpfung zu urteilen, alte Schule und Letzte Nacht, und schlotterte in einer kanariengelben Schürze vorwärts, auf der in gedunsenen roten Buchstaben der Slogan »Hot Pot o’ Love« stand.

So I must conclude that this crucifix belonged to a Dutch barbarian, who brought it with him to Japan and placed it on Director Spaen's corpse after killing him. He smiled, and his eyes creased into puffy slits.
Was dieses Kreuz hier angeht, muss ich deshalb den Schluss ziehen, dass es einem holländischen Barbaren gehörte, der es mit nach Japan brachte. Dieser Holländer hat Direktor Spaen ermordet und dem Toten das Kreuz umgehängt.« Er lächelte, und die Augen in seinem gedunsenen Gesicht wurden zu schmalen Schlitzen.

She was rather short, with a puffy face, cheeks sagging into jowls, a neck so large and so flabby that it was just a continuation of her chin, leading down to the curve of her enormous breasts, which swung about at her slightest movement like two sacks of oats on the back of a donkey.
Sie ist klein von Wuchs, hat ein gedunsenes Gesicht mit Hängebacken und einen Hals, so umfänglich und schlaff, daß er ohne Übergang das Kinn bis zu ihrem ungeheuren Busen verlängert, der bei der geringsten Bewegung hin und her schaukelt wie zwei Hafersäcke auf einem Eselsrücken.

verquollen adjectif

Eyes a little puffy.
Augen leicht verquollen.

All puffy-eyed and stuff.
Ganz verquollene Augen und alles.

And puffy eyes from crying.
Und verquollene Augen vom Heulen.

His eyes were puffy.
Seine Augen wirkten verquollen.

She looks up with puffy eyes.
Sie sieht aus verquollenen Augen auf.

His eyes were puffy and red.
Seine Augen waren verquollen und rot.

His eyes were puffy and dazed.
Seine glasigen Augen waren verquollen.

angeschwollen adjectif

They were puffy and bruised, the lacerations livid.
Sie waren schorfig und zerkratzt sowie an einigen Stellen angeschwollen.

Once, thin, almost haggard, now it was full and puffy.
Einst schmal, fast abgezehrt, war es jetzt voll, angeschwollen.

One of his eyes was puffy and bruised, the skin just below the eyebrow cut.
Er hatte ein angeschwollenes blaues Auge; unter der Augenbraue befand sich ein Schnitt.

Not just the bulge, but the way she stands, the puffiness around her ankles.
Nicht nur der dicke Bauch, sondern auch wie sie geht und steht und wie ihre Füße und Knöchel angeschwollen sind.

a strange face, swollen deep red, with bulging forehead, steel-rimmed glasses, puffy lips like a child’s.
es war ein merkwürdiges Gesicht, tiefrot angeschwollen, mit vorspringender Stirn und dicken Kinderlippen.

His face was bloodied and so puffy that his eyes were almost completely hidden beneath the swelling.
Sein Gesicht war blutig und so angeschwollen, dass die Augen in der Schwellung fast ganz verschwanden.

One of the lenses of her face mask had cracked and there was a puffy black mass of swollen pressure-bruised flesh behind it.
Eine der Sichtscheiben ihrer Atemmaske hatte einen Riss, und dahinter war vom Druckverlust angeschwollenes und schwarz verfärbtes Fleisch zu sehen.

Most of the wounds were shallow, but one looked deep and ugly, and was already puffy from the first signs of infection.
Die meisten waren oberflächlich, aber eine war tief und sah übel aus. Das Fleisch rundherum war bereits angeschwollen, ein erstes Zeichen einer Infektion.

The next morning Creb’s face was swollen and puffy, making his one-eyed scarred face more fearsome. His eye was red from lack of sleep.
Am folgenden Morgen war Crebs Gesicht angeschwollen, sein Auge war rot gerändert, ihm hatte der Schlaf gefehlt.

verschwollen adjectif

The flesh around her eyes was puffy.
Ihre Augen waren ganz verschwollen.

The skin is puffy and mottle-hued.
Die Haut ist verschwollen und bunt gesprenkelt.

Hermione’s eyes were puffy and red;
Hermines Augen waren verschwollen und rot;

“Your eyes are puffy and your nose is red.”
»Deine Augen sind verschwollen, und deine Nase ist ganz rot.«

She rubbed her puffy eyes and blinked. "I'm awake."
Sie rieb sich die verschwollenen Augen und blinzelte. »Ich bin wach.«

But her eyes darted slyly between their puffy lids.
Doch ihre Augen blickten hellwach und verschlagen hinter den verschwollenen Lidern.

“Hmm.” The poor child’s face really was all red and puffy.
»Hm.« Das Kind sah wirklich völlig verschwollen aus.

"What?" The last shreds of sleep tore away from her puffy eyes.
»Was?« Die letzten Reste ihres Schlafes verschwanden aus ihren verschwollenen Augen.

aufgequollen adjectif

Her face was puffy.
Ihr Gesicht war aufgequollen.

She was puffy under the eyes.
Sie war unter den Augen aufgequollen.

His lips as puffy as marshmallow.
Seine Lippen aufgequollen wie Marshmallows.

Hannah is red and puffy.
Hannahs Gesicht ist rot und aufgequollen.

Her cheek and lips were puffy.
Wange und Lippen waren aufgequollen.

Her face was puffy and pink, as if someone had pumped her with saline.
Ihr Gesicht war aufgequollen und gerötet.

and mushroomlike, puffy lips, over a mouth with teeth.
Pilzartige, aufgequollene Lippen über einem Mund mit Zähnen.

She’d slept fitfully. Her eyes were bloodshot and puffy.
Nach einer unruhigen Nacht waren ihre Augen blutunterlaufen und aufgequollen.

Her black hair was disheveled, her lips were puffy.
Ihre schwarzen Haare waren zerzaust, ihre Lippen aufgequollen.

One eye lost in puffy folds, one showing a slit.
Ein Auge in aufgequollenen Falten verloren, das andere als Schlitz sichtbar.