Traduction de "public conscience" à allemand

Public conscience

• öffentliches gewissen

Exemples de traduction

öffentliches gewissen

it was simply the guardian of morals, the public conscience of the powerful.
er sei lediglich Wächter der Moral, das öffentliche Gewissen der Mächtigen.

Nickerson Haben had even heard of the existence of that organ of public conscience, the Surrey Star any Middlesex Plain Dealer.
Nickerson Haben überhaupt jemals von der Existenz solcher Organe des öffentlichen Gewissens wie dem ›Surrey Star‹ oder dem ›Middlesex Plain Dealer‹ gehört hatte.

The idea of lifting a group of impressionable youngsters and then plunking them down among a bunch of pale wormlike monsters grated against the public conscience.
Die Vorstellung, eine Gruppe leicht zu beeindruckender junger Leute einfach inmitten eines Rudels blasser, wurmähnlicher Ungeheuer abzusetzen, nagte am öffentlichen Gewissen.

As men of scrupulous honour set up a high standard of public conscience above the dead-level of an honest community, so men of that skill which passes into art by ceaseless striving raise the dead-level of correct practice in the crafts of land and sea. The conditions fostering the growth of that supreme, alive excellence, as well in work as in play, ought to be preserved with a most careful regard lest the industry or the game should perish of an insidious and inward decay.
Wie Männer von großem Ehrgefühl, über den Durchschnitt einer rechtschaffenen Gemeinscha hinausgehend, höhere Maß- stäbe des öffentlichen Gewissens setzen, so heben die Männer, deren Können durch unermüdliches Streben zur Kunst gewor- den ist, das Niveau der üblichen praktischen Tätigkeit in den Berufen an Land und auf See. Man sollte die Voraussetzungen, die dem Wachstum dieser überragenden und wirksamen Leistung sowohl in der Arbeit als auch im Spiele förderlich sind, mit größter Sorgfalt beachten und erhalten, damit nicht das Handwerk oder das Spiel durch einen schleichenden inneren Verfall zugrunde gehe.