Traduction de "provincial assemblies" à allemand

Provincial assemblies

• provinzversammlungen
• landtagen

Exemples de traduction

landtagen

‘We are living in an age of transition!’ Wilhelm told the Provincial Assembly of Brandenburg in February 1892.‘We are passing through agitating and exciting times.’3 In hindsight, it is easy to endorse this judgement.
»Wir leben in einem Übergangszustande!«, erklärte Wilhelm im Februar 1892 vor dem Brandenburgischen Landtag. »Wir gehen durch bewegte und anregende Tage hindurch [...]«3 Im Rückblick fällt es leicht, dieses Urteil voll und ganz zu unterstützen.

A few weeks later, however, he gave a speech before the Brandenburg Provincial Assembly that called for an end to ‘grumbling’ and was widely misconstrued as a defence of the Zedlitz bill.40 On 17 March 1892, after a tense meeting of the Crown Council, at which Wilhelm brusquely insisted on a compromise that would meet liberal objections, Zedlitz resigned his post.
Nur wenige Wochen später hielt er jedoch vor dem Brandenburger Landtag eine Rede und forderte ein Ende des Nörgelns, was gemeinhin fälschlich als eine Verteidigung des Zedlitz-Entwurfes ausgelegt wurde.40 Nach einer hitzigen Debatte im Kronrat am 17. März 1892, in der Wilhelm schroff auf einem Kompromissvorschlag bestanden hatte, der den Einwänden der Liberalen Rechnung trug, trat Zedlitz von seinem Amt zurück.