Traduction de "protuberances" à allemand

Protuberances

nom

• auswuchs
• vorstehen
• vortreten

Exemples de traduction

auswuchs nom

“I see one that has a … protuberance on one end.”
«Ich sehe eine, die hat an einem Ende einen … Auswuchs.»

^ actual problem, however, lies with the protuberance which arises from between his shoulders.
Das eigentliche Problem besteht allerdings in dem Auswuchs zwischen seinen Schultern.

the cast was an awkward protuberance on his left arm, bent at the elbow but heavy and stiff.
der Gips war ein hinderlicher Auswuchs am linken Arm, am Ellbogen abgewinkelt, aber schwer und steif.

At one end was a knobby protuberance—she didn't want to call it a head— with a lighter spot.
An einem Ende befand sich ein knubbeliger Auswuchs – als Kopf wollte sie ihn allerdings nicht bezeichnen – mit einem helleren Fleck.

His silhouette is distorted by his penis, which presents itself forward like a well-behaved boy—this protuberance, which throbs about, trying to strike aerial roots.
Seine Umrisse sind durch seinen sich vorne brav präsentierenden Penis entstellt, durch diesen Auswuchs, der da treibt und Luftwurzeln schlagen möchte.

After that, the Chief of the Solar Empire went back to the flagship, to which the 100-meter hull of the California was clinging like a barely noticeable protuberance.
Anschließend ging der Chef des Solaren Imperiums in das Flaggschiff zurück, an dessen Flanken die nur 100 Meter durchmessende CALIFORNIA wie ein kaum bemerkbarer Auswuchs klebte.

A small electric box clings to one of the rails, short legs clamped around it like the femurs of a tick while a longer, more tentacular protuberance drops from its underbelly to send currents through the earth.
An einem der Gleise haftet ein kleiner Schaltkasten; kurze Klammern umspannen ihn wie Zeckenschenkel, während ein langer, tentakelhafter Auswuchs aus dem Unterbauch Strom in die Erde schickt.

All three of these social and political leaders of Kezdet society were more than happy to stroll in Li’s exotic gardens with a lovely young lady, even if she did have an odd protuberance in the middle of her forehead.
Alle drei dieser gesellschaftlichen und politischen Spitzenpersönlichkeiten der Kezdeter Gesellschaft waren mehr als erfreut, mit einer liebreizenden jungen Dame durch Lis exotische Gärten schlendern zu können, selbst wenn sie einen sonderbaren Auswuchs in der Mitte ihrer Stirn aufwies.

Screwing up her eyes each time with the same pained expression she had worn back in Harry's bedroom, her nose swelled to a beak-like protuberance that resembled Snape's, shrank to the size of a button mushroom and then sprouted a great deal of hair from each nostril.
Jedesmal kniff sie ihre Augen mit dem gleichen schmerzerfüllten Ausdruck zusammen, den sie in Harrys Schlafzimmer getragen hatte. Ihre Nase schwoll an zu einem schnabelähnlichen Auswuchs, der an Snapes Nase erinnerte, schrumpfte wieder zusammen auf die Grösse eines Pilzkopfes und dann sprossen eine gehörige Anzahl von Haaren aus jedem Nasenloch.

vorstehen nom

His coat of arms, by the way, is a shield with five protuberant balls on it, the meaning of which has been variously explained, but what these enemies actually said was: Cosimo had hung his balls over the monks' privies. Eh!
Sein Wappen ist übrigens ein Schild mit fünf vorstehen-den Rundungen, deren Bedeutung man sehr unterschiedlich interpretiert, aber was seine Feinde mit der Bemerkung eigentlich sagen wollten, war: Cosimo habe seine Eier auf dem Abtritt der Mönche ausgestellt.