protrudence - Traducción de Allemand

What had appeared to be a protruding point was instead an opening.

Was wie ein Vorsprung ausgesehen hatte, war eine Öffnung gewesen.

Its view is blocked by the reinforced glass protruding in front of the television.

Der Vorsprung aus Panzerglas vor dem Fernseher versperrt ihr die Sicht.

Ferus landed hard on the protruding edge and grabbed for Trever to guide his landing.

Ferus schlug hart auf dem Vorsprung auf und griff nach Trever, um ihm bei der Landung zu helfen.

Unconscious, Agent 47 rolled like a log into a rock-solid crevice from which the ledge protruded.

Bewusstlos rollte Agent 47 in den Felsspalt, aus dem der Vorsprung hervorragte.

Ferret stepped down off the shelf, one hand on a protruding root near the bank, and began wading.

Ferret stieg von dem Vorsprung, eine Hand an einer aus dem Ufer ragenden Wurzel, und begann zu waten.

Shelves of razor-sharp rock protruded from each cliff face in a staggered pattern, all the way to the top, so that a craft could not possibly maneuver to get inside.

Rasiermesserscharfe Vorsprünge ragten von unten bis oben in einem gefährlichen Muster aus jeder Felswand.

They stole through the valley toward the hill. A shelf protruded from the hillside, affording shelter from rain and snow.

Sie schlichen sich durch die Talsohle an den Felsen heran, dessen Wand im unteren Teil einen Vorsprung und damit einen natürlichen Schutz gegen Regen und Schnee bildete.

If they fitted-geometric shapes sliding together, mock sex, notches fitting snugly into protruding struts-they stayed. But fits were few.

Was zusammenpasste – geometrische Figuren, die sich wie zum Liebesakt übereinanderlegten, Vorsprünge, die sich exakt in entsprechende Öffnungen schoben –, durfte bleiben. Aber das war nicht viel.

Yellowish-white coils of tubing connected separate structures and smaller adjuncts of green and deeper yellow protruded from the larger shapes.

Gelbweiße Schläuche verbanden die einzelnen Strukturen, und aus den größeren Gebilden stachen kleinere Vorsprünge aus Grün und tieferem Gelb.

But then he saw the cliff face beneath him was not sheer - there was a protruding shelf of land, twenty feet below, jutting out from the upper rim of the cliff.

Aber dann sah er, daß der Abhang nicht senkrecht nach unten ging — etwa sieben Meter unter ihm ragte ein Vorsprung aus der Flanke heraus.