Traduction de "protected from the wind" à allemand

Protected from the wind

• windgeschützt
• vor dem wind geschützt

Exemples de traduction

windgeschützt

He led her to a place protected from the wind by a broad chimney.
Er führte sie zu einem windgeschützten Platz neben einem breiten Schornstein.

At a long cleft protected from the wind, Taran signaled a halt.
Bei Einbruch der Dunkelheit gebot Taran an einer windgeschützten Stelle zwischen den Felsen Halt.

The pirates’ town, protected from the wind by a thicket of shrubs, could barely be seen through the leaves.
Das Dorf der Piraten lag windgeschützt hinter einem Dickicht aus Büschen und war von hier aus kaum zu sehen.

These days it was warm on the canyon floor, which was like a big sun-reflecting bowl, protected from the wind.
In diesen Tagen war es auf dem Canyonboden, der großen windgeschützten, die Sonne reflektierenden Schüssel warm.

There was a verandah on each side of the headland so that Mr Blüthner could always be protected from the wind.
Es gab auf jeder Seite der Landspitze eine Veranda, so daß Mr. Blüthner immer windgeschützt draußen sitzen konnte.

Inside, it was dry and protected from the wind, and small enough so their body heat would quickly warm it up.
Drinnen war es trocken und windgeschützt und eng genug, dass sie mit ihrer Körpertemperatur die Höhle bald aufwärmen würden.

Conditions on the islands weren’t ideal for wine grapes, but they did quite well if the vines were planted in a sunny spot, propped up, and protected from the wind.
Rebstöcke hatten nicht die besten Kulturbedingungen auf den Inseln, aber wenn man sie unterstützte, ihnen windgeschützte, sonnige Plätze ermöglichte, gediehen sie recht gut.

Tarr Steps turned out to be protected from the wind, but on the other hand it started raining – as unwelcome as news of a death while you’re busy solving the daily crossword puzzle.
Es stellte sich heraus, dass Tarr Steps windgeschützt lag, aber dafür begann es zu regnen; unerwartet wie eine Todesnachricht mitten in einer Fernsehshow.

Sometimes it was nothing but a rift in which they could find comfort protected from the wind, other nights they might find a cave, but occasionally they had no choice but to sleep out in the open, barely shielded by their yak cloaks.
Mal fanden sie eine Höhle oder wenigstens eine windgeschützte Spalte zwischen den Felsen, aber hin und wieder blieben ihnen nur die Yakfelle als notdürftiger Schutz gegen die eisige Nacht.

vor dem wind geschützt

Here too snow lay on the trees all around and it was bitterly cold, but they were at least protected from the wind.
Auch hier lag Schnee ringsum auf den Bäumen, und es war bitterkalt, doch zumindest waren sie vor dem Wind geschützt.

Once he was inside, he had to do something about getting some heat going. Even if he was protected from the wind, it was bitterly cold inside the ark.
In der Arche musste er ganz schnell Feuer machen. Er war zwar jetzt vor dem Wind geschützt, aber trotzdem war es hier drinnen eiskalt.

If I could get close up against the wall of this, I thought I would be protected from the wind and would still have the sunshine to dry my feathers in.
Wenn ich mich dicht an eine der Wände schmiegte, dachte ich, dann war ich vor dem Wind geschützt und konnte mir trotzdem von der Sonne mein Gefieder trocknen lassen.