Traduction de "proselytizing" à allemand

Proselytizing

• missionieren
• missionierung

Exemples de traduction

missionieren

If he’s proselytizing for you, I can only assume he’s still in contact with you.’
Wenn er für Sie missionieren geht, dann muss ich wohl annehmen, dass er noch mit Ihnen in Verbindung steht.

Protestants had been appearing in Lyon, proselytizing, and were seized and burned on a bonfire erected on the square.
Es waren Protestanten nach Lyon gekommen, die missionieren wollten, und man nahm sie gefangen und verbrannte sie auf dem Platz.

We’re not going to proselytize—if people we know still choose to believe in something, we keep our mouths shut.”
Wir wollen ja nicht missionieren - wenn Bekannte von uns weiter an irgendwas glauben wollen, sollen sie das ruhig tun.

"I know that you don't believe in the Blackburn Work--and believe me, I have no intention of proselytizing--but I know that you must be something of a trained observer.
Ich weiß, daß Sie nicht an das Werk von Blackburn glauben - und glauben Sie mir, ich habe nicht die Absicht, Sie zu missionieren -, aber ich weiß, daß Sie eine geübte Beobachterin sein müssen.

When she had first introduced herself, Meriope had claimed that she was travelling to the colonies to establish a church, to proselytize, for the glory of Darioch and Jabber.
Als sie sich bei ihrer ersten Begegnung vorstellte, hatte Schwester Meriope behauptet, sie sei auf dem Weg in die Kolonien, um in der Diaspora zu wirken, um zu missionieren, zum Ruhme von Darioch und Jabber.

The Romans had wiped out the Druids on the continent and burned all the groves that allowed us to shift planes, and on the islands, missionaries like Saint Patrick destroyed us through proselytizing and patience.
Die Römer hatten die Druiden auf dem Kontinent ausgelöscht und sämtliche Haine niedergebrannt, die uns einen Wechsel der Gefilde ermöglichten. Und auf den Inseln entzogen uns Leute wie Saint Patrick durch geduldiges Missionieren die Existenzgrundlage.

And so was Elder Jhamlees Zoe, the mad proselytizer, cast away here on Grass with nobody to convert and going slowly crazy because of it. Nothing between their ears but excrement or they’d know what was really here on Grass.
Das galt auch für den Älteren Bruder Jhamless Zoe, den irren Missionar, der auf Gras versauerte, niemanden zum Missionieren fand und darüber allmählich den Verstand verlor. Sie hatten nichts als Scheiße im Kopf; sonst hätten sie nämlich gewußt, was hier auf Gras vorging.

“Maybe it’s all an excuse to start proselytizing us, snipping at us with their little punches, taking tissue samples for their damned banks.” Even though the bon Smaerloks had come to Grass long ago, the family history was replete with accounts of the religious tyranny they had fled from. “No.”
»Vielleicht ist es nur ein Vorwand, uns zu missionieren, weichzuklopfen und Gewebeproben für ihre verdammten Banken zu entnehmen.« Obwohl die bon Smaerloks schon vor langer Zeit nach Gras gekommen waren, legte ihre Familienchronik beredtes Zeugnis ab von der religiösen Tyrannei, vor der sie geflohen waren.

missionierung

• Group composition is unstable, because of the advantage of increasing group size accruing from immigration, ideological proselytization, and conquest, pitted against the opportunities to gain advantage by usurpation within the group and fission to create new groups.
– Die Gruppenzusammensetzung ist instabil, weil der Vorteil steigender Gruppengrößen (durch Einwanderung, ideologische Missionierung und Eroberung) sich gegen Gelegenheiten der Vorteilnahme durchsetzen muss, bei denen Gruppen usurpiert und aufgespaltet werden, so dass neue Gruppen entstehen.