Traduction de "proselyte" à allemand

Proselyte

nom

• proselyt
• bekehrte
• neubekehrte

Exemples de traduction

proselyt nom

A similar term is proselyte.
Ein ähnlicher Begriff ist Proselyt.

He once said that he had to make proselytes.
Er müsse Proselyten machen, sagt er einmal.

Like a whore, a proselyte is persuaded to perform an act.
Wie eine Hure wird ein Proselyt beeinflusst und damit zu einer Handlung bewegt.

Elder Hitch, as is seen, was trying to make proselytes on the very railway trains.
Man sieht, der Aelteste William Hitch suchte bis auf die Eisenbahn Proselyten zu machen.

And then just such a proselyte showed up on his doorstep: the young Arthur Schopenhauer.
Da schneit ihm in diesem Winter ein solcher Proselyt ins Haus: der junge Arthur Schopenhauer.

They not only want to contact other societies, but to influence them, to change them, to recruit them, in much the same way that religious proselytes try to win converts.
Sie wollen nicht nur mit anderen Gesellschaften Kontakt aufnehmen, sondern sie auch beeinflussen, sie ändern und rekrutieren, so wie religiöse Proselyten versuchen, andere zu bekehren.

He was no zealot and had no desire to proselytize, but he was anxious to win for Jesus the heart of this young patient who was perhaps near death.
Er war kein Eiferer und wollte auch nicht Proselyten machen, aber er war doch bestrebt, das Herz des jungen und jetzt so kranken Mannes, der vielleicht bald sterben würde, für Jesus zu gewinnen.

The difference is that a whore does what she knows is wrong for reward, while a proselyte does what she has been persuaded to believe is right.” She glanced at Emily.
Der Unterschied ist, dass die Hure gegen Belohnung wissentlich falsch handelt, während ein Proselyt aufgrund der Beeinflussung richtig zu handeln glaubt.« Sie warf Emily einen kurzen Blick zu.

bekehren verbe

They refuse to be proselytized.
Sie wollen sich nicht bekehren lassen.

But Clark was also a proselytizer—he couldn’t help it.
Doch Clark wollte bekehren – er konnte nicht anders.

Do you know they actually tried to proselytize me?
Wussten Sie, dass die tatsächlich versucht haben, mich zu bekehren?

Sometimes it made him wonder, though, if Malcolm was not making an amateurish, half-hearted attempt at proselytism.
Doch manchmal fragte er sich, ob Malcolm nicht einen stümperhaften, halbherzigen Versuch machte, ihn zu bekehren.

I told them if we found someone who was proselytizing and doing the wrong business on company time, then we would fire them.
Ich sagte zu ihnen, dass wir jeden entlassen würden, der andere bekehren wollte oder während der Arbeitszeit etwas Unzulässiges tat.

They don’t proselytize; they don’t stand in pulpits or on party platforms and tell us to fight for Peace or for God or whatever it is.
Sie versuchen nicht, zu bekehren, sie stehen nicht auf Kanzeln oder Parteitribünen, um zum Kampf für Frieden oder für Gott oder für was auch immer aufzurufen.

More recently, the proselytizing priests of Babylon have managed to convert some of them, even a few Hindis, to their beliefs.
In jüngster Zeit ist es den Priestern Babylons gelungen, einige von ihnen und sogar ein paar Hindus zu ihrem Glauben zu bekehren.

he had discovered in the past few hours that she still had a hidden desire to proselytize. What soul?
In den letzten Stunden erst hatte er herausgefunden, daß sie insgeheim immer noch den Wunsch hegte zu bekehren. Was für eine Seele?

“If I give you a copy, will you read it?” “Imagine,” he said. “A proselyte with a heart of gold.”
„Wenn ich Ihnen ein Exemplar gebe – werden Sie es dann lesen?“ „Na, sieh mal einer an“, sagte er, „ein Bekehrer mit einem goldenen Herzen.“ Kirby lachte;

'Is it a Society of Barkers, like?' asks Ben, stepping in close to whisper, and glancing at the one who's proselytizing the slave.
»Ist das so etwas wie eine Gesellschaft von Barkers?«, fragt Ben im Nähertreten flüsternd und wirft einen verstohlenen Blick auf den Mann, der den Sklaven zu bekehren sucht.

bekehrte nom

Those who follow the Way have no need to proselytize.
Wer dem Weg folgt, braucht nicht bekehrt zu werden.

You would’ve come across as a proselyte, someone who was converted to a new ideology and wants to convert the whole world.”
Wie jemand, der sich gerade zu einer neuen Ideologie bekehrt hat und nun alle Welt damit beglücken will.

Without their knowing it, hundreds of media reporters had been subtly proselytized by him during social occasions such as this.
Ohne es zu merken, waren Hunderte von Zeitungs- und Fernsehleuten bei geselligen Anlässen wie diesem auf raffinierte Weise von ihm bekehrt worden.